1
00:00:51,320 --> 00:00:55,200
<i>Există momente în viață</i>
<i>în asta, pentru a schimba totul,</i>

2
00:00:55,480 --> 00:00:57,440
<i>Mai întâi trebuie să dai jos.</i>

3
00:00:58,160 --> 00:01:00,720
<i>Această poveste începe chiar acolo.</i>

4
00:01:01,240 --> 00:01:04,760
<i>Literal, pe fundul mării.</i>

5
00:01:05,200 --> 00:01:06,640
<i>Cu Harry,</i>

6
00:01:07,160 --> 00:01:09,800
<i>un tip cu care sunt</i>
<i>pe să ne întâlnim.</i>

7
00:01:11,160 --> 00:01:14,040
<i>Uită-te la asta, iată-l.</i>

8
00:01:14,680 --> 00:01:16,880
<i>Ei bine, acolo sunt picioarele tale.</i>

9
00:01:17,880 --> 00:01:19,600
<i>Cu o inimă proaspăt frântă,</i>

10
00:01:19,800 --> 00:01:22,240
<i>a venit din Anglia</i>
<i>direct pe o altă insulă,</i>

11
00:01:23,040 --> 00:01:24,080
<i>al meu.</i>

12
00:01:25,440 --> 00:01:27,680
<i>Nu s-a putut gândi la o modalitate mai bună</i>
<i>întorcând pagina</i>

13
00:01:27,840 --> 00:01:29,600
<i>decât să sari în apă îmbrăcat,</i>

14
00:01:29,920 --> 00:01:33,920
<i>cu câteva fotografii suplimentare...</i>
<i>și fără să știe să înoate.</i>

15
00:01:35,560 --> 00:01:36,920
<i>Ceea ce Harry nu știe încă</i>

16
00:01:37,080 --> 00:01:40,240
<i>este că pe insula mea totul este posibil,</i>
<i>dacă te lași să pleci.</i>

17
00:01:42,120 --> 00:01:44,360
<i>Dar să începem mai bine de la început.</i>

18
00:01:44,800 --> 00:01:47,440
<i>Nu te îneca încă, Harry.</i>

19
00:01:48,680 --> 00:01:49,640
<i>Trezește-te!</i>

20
00:01:49,880 --> 00:01:52,040
- Iată şampania ta.
-Multumesc.

21
00:01:53,080 --> 00:01:54,600
Hai să prăjim pentru cei care nu sunt nunți.

22
00:01:55,280 --> 00:01:56,080
Bărbie-bărbie.

23
00:01:58,320 --> 00:01:59,320
Bărbie-bărbie.

24
00:02:01,040 --> 00:02:04,080
Și pentru a termina pagina,
O să mâncăm tortul de nuntă.

25
00:02:05,480 --> 00:02:06,600
La naiba cu Javi.

26
00:02:06,760 --> 00:02:11,080
Uite, poate că nu este momentul să spun asta,
dar am văzut-o venind.

27
00:02:11,280 --> 00:02:14,360
<i>Ei bine, nu ați ezitat prea mult să puneți</i>
<i>împreună pentru totdeauna pe tort.</i>

28
00:02:14,600 --> 00:02:18,000
Omule, este doar că a spus „Este o nebunie
că la trei luni după ce s-au cunoscut

29
00:02:18,240 --> 00:02:21,600
Se vor muta împreună, la șase,
Vor deschide un restaurant, iar un an mai târziu vor avea o nuntă”.

30
00:02:21,760 --> 00:02:23,240
E puțin lung, nu-i așa?

31
00:02:25,880 --> 00:02:29,960
<i>Uite, cineva te înșală</i>
<i>nu merită nici împreună, nici pentru totdeauna.</i>

32
00:02:31,480 --> 00:02:35,160
Reteta cu extra dulce,
cum m-ai învățat, bucătar.

33
00:02:37,080 --> 00:02:37,920
Uite.

34
00:02:39,800 --> 00:02:42,760
Nici dragostea, nici unchii nu te vor face fericit.

35
00:02:43,000 --> 00:02:43,920
Dar o fac.

36
00:02:44,960 --> 00:02:45,960
harry harper

37
00:02:46,200 --> 00:02:50,920
Vrei să fii alături de mine, fii-mi mereu credincios
în bucurii și în necazuri și...?

38
00:02:51,080 --> 00:02:52,960
Blablabla, toate prostiile astea?

39
00:02:56,440 --> 00:02:57,440
Iată.

40
00:02:59,160 --> 00:03:02,080
Nu ai avut nici un moment
să părăsesc Londra, nu?

41
00:03:03,400 --> 00:03:05,120
Doar că urma să te căsătorești,

42
00:03:05,440 --> 00:03:08,440
Aveam de gând să mă întorc pe insula mea
cu partenerii mei, îți amintești?

43
00:03:08,920 --> 00:03:11,880
Te lasă să pleci, Harry,
chiar dacă este doar o dată în viață.

44
00:03:12,200 --> 00:03:14,800
<i>Dragi pasageri,</i>
<i>vom ateriza în Insulele Canare.</i>

45
00:03:14,960 --> 00:03:18,640
<i>Temperatura este de 25 de grade</i>
<i>și soarele este splendid.</i>

46
00:03:18,800 --> 00:03:21,040
Vei iubi oamenii mei, vei vedea.

47
00:03:35,720 --> 00:03:37,440
Dar nu e nimeni aici, nu?

48
00:03:37,600 --> 00:03:38,840
Ei bine, vor fi acolo în curând.

49
00:03:39,680 --> 00:03:44,240
Vehiculul partenerului meu nu este...
regulile de intrare în aeroport.

50
00:03:44,480 --> 00:03:45,440
Vei vedea.

51
00:03:46,880 --> 00:03:48,600
- Yaiza!
- Yaiza!

52
00:03:52,240 --> 00:03:54,120
Hei, nu știu dacă putem parca aici.

53
00:03:58,400 --> 00:04:00,000
Iată, haideți să vă prezint cu ei.

54
00:04:00,160 --> 00:04:02,840
Pichí și Guío, parteneri și prieteni
a intregii vieti. Harry.

55
00:04:03,000 --> 00:04:05,600
-Buna ziua.
-Buna ziua! Ce mai faci?

56
00:04:06,120 --> 00:04:07,760
-Încântat de cunoștință.
-Încântat de cunoştinţă.

57
00:04:07,920 --> 00:04:10,280
Acesta este cel pe care l-au lăsat în picioare?
la altar?

58
00:04:10,440 --> 00:04:11,480
Cine vorbește spaniola.

59
00:04:12,480 --> 00:04:13,680
-Iartă-mă.
-Nici o problemă.

60
00:04:13,840 --> 00:04:16,320
Ce păcat.
Eu iau valizele.

61
00:04:16,480 --> 00:04:19,400
Harry, Harry, dragă.

62
00:04:20,320 --> 00:04:23,680
Hei, te voi însoți
în sentiment, total.

63
00:04:23,840 --> 00:04:25,640
Da, băieții sunt nenorociți.

64
00:04:25,800 --> 00:04:28,400
-Nu vă faceți griji, vă veți recupera aici.
- Mulțumesc, Guio.

65
00:04:29,840 --> 00:04:30,760
E beată?

66
00:04:30,920 --> 00:04:33,200
El este somelier
iar uneori uită să scuipe.

67
00:04:33,360 --> 00:04:34,440
Și celălalt?

68
00:04:34,600 --> 00:04:35,600
Celălalt este așa.

69
00:04:35,800 --> 00:04:38,000
<i>-Trebuie să vorbim despre companie...</i>
<i>-Vino.</i>

70
00:04:38,160 --> 00:04:41,360
<i>Am vorbit despre asta în „chiringay”.</i>
<i>Cu acest stres nu pot să mă gândesc.</i>

71
00:04:41,600 --> 00:04:43,640
-La plajă.
- Ți-ai adus cholas-ul?

72
00:04:55,680 --> 00:04:58,320
Haideți, fetelor, meseriași.
Intalnire de companie fabuloasa.

73
00:04:58,560 --> 00:05:01,600
Domnule presedinte rotativ,
Pichí, ai cuvântul.

74
00:05:01,760 --> 00:05:03,880
O sa incerc sa fiu serios,
te rog. Bine?

75
00:05:04,040 --> 00:05:06,080
Ajută-mă, pentru că îmi este greu.

76
00:05:06,320 --> 00:05:09,400
Ei bine, cât ai fost plecat,
avem vești proaste.

77
00:05:09,560 --> 00:05:10,760
Și unul bun.

78
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Și una bună, da.

79
00:05:12,240 --> 00:05:13,880
Cel rău nu este atât de rău.

80
00:05:14,120 --> 00:05:16,520
ziua de naștere a sosit
a nepotului lui Guío.

81
00:05:16,880 --> 00:05:17,600
Și cel bun?

82
00:05:17,760 --> 00:05:19,720
Partea bună este că avem o nuntă.

83
00:05:19,960 --> 00:05:21,720
-Asta e, o nuntă.
-O nunta?

84
00:05:21,920 --> 00:05:23,880
- Într-o săptămână.
- Într-o săptămână?

85
00:05:24,280 --> 00:05:25,560
Pe insula de vizavi.

86
00:05:25,800 --> 00:05:26,960
În Tenerife?

87
00:05:27,200 --> 00:05:28,800
În Fuerteventura, dragă.

88
00:05:29,080 --> 00:05:31,040
Să vedem, noi nu facem nunți, nu?

89
00:05:31,200 --> 00:05:32,560
Facem tot ce este nevoie...

90
00:05:32,760 --> 00:05:34,720
-Îmi pare rău, am o reputație.
-Nu.

91
00:05:34,960 --> 00:05:37,240
-Nu, o nuntă este altceva.
-Deoarece?

92
00:05:37,400 --> 00:05:39,800
De ce?
Pentru că sunt patiser, nu bucătar.

93
00:05:39,960 --> 00:05:40,880
Eu sunt.

94
00:05:41,040 --> 00:05:43,640
Și din câte știu eu, nici tu, nici tu
Nici măcar nu știu să gătească ouă.

95
00:05:43,800 --> 00:05:46,040
Dar el știe să le gătească.
Henry, un lucru.

96
00:05:46,240 --> 00:05:48,280
<i>Gătește mama cu mine? În euro.</i>

97
00:05:48,520 --> 00:05:50,040
Nu fi timid, nu se întâmplă nimic.

98
00:05:50,760 --> 00:05:52,320
-Nu, scuze.
-Nu?

99
00:05:52,480 --> 00:05:54,760
Nu, pentru că Harry a venit să se deconecteze

100
00:05:55,000 --> 00:05:58,240
-de la o traumă și să nu-ți salvez fundul...
- Pot să vorbesc? Îmi pare rău.

101
00:05:58,480 --> 00:06:00,160
Henry vrea să vorbească. Vorbeste!

102
00:06:00,320 --> 00:06:03,920
Uite, gătitul este singurul lucru
în lumea asta care mă relaxează

103
00:06:04,200 --> 00:06:07,800
și mi-ar plăcea să o ajut pe Fabulosa.

104
00:06:08,160 --> 00:06:09,080
Ce amuzant!

105
00:06:09,600 --> 00:06:11,880
-În bine și în rău, nu?
-Da.

106
00:06:12,160 --> 00:06:13,960
-Ce a spus?
-Da, ne ajută.

107
00:06:14,120 --> 00:06:15,840
Ei bine, asta este.
Mulțumesc, Henry!

108
00:06:16,000 --> 00:06:17,800
-Asta e, mâine începem.
-Nu nu.

109
00:06:18,040 --> 00:06:19,880
Mâine este aniversarea părinților mei.

110
00:06:20,120 --> 00:06:21,760
Dar s-au întors?

111
00:06:22,000 --> 00:06:24,480
Nu, dar ar fi frumos.

112
00:06:24,960 --> 00:06:27,120
Happy hour, Henry, comandă.

113
00:06:30,880 --> 00:06:31,800
Buna ziua.

114
00:06:32,400 --> 00:06:35,720
<i>Patru mojito, vă rog.</i>
<i>De la căpșuni... căpșuni.</i>

115
00:06:44,320 --> 00:06:47,200
IUBIREA MEA, TE-AM CAUTAT
Peste tot în Londra. UNDE EȘTI?

116
00:06:47,400 --> 00:06:48,320
La dracu.

117
00:06:48,720 --> 00:06:50,120
IERTĂ-MĂ, TE ROG.

118
00:06:53,160 --> 00:06:54,600
O lovitură puternică, te rog.

119
00:06:59,640 --> 00:07:00,560
Multumesc.

120
00:07:24,240 --> 00:07:28,560
<i>Guomar Martínez,</i>
<i>du-te la dressing, te rog.</i>

121
00:07:29,360 --> 00:07:32,200
<i>Guiomar, vino acum, la naiba!</i>

122
00:07:34,760 --> 00:07:35,880
te văd acolo.

123
00:07:43,240 --> 00:07:47,000
te vad acum,
Ești acolo, alege o lopată cu Yaiza.

124
00:07:47,160 --> 00:07:48,440
Şi?

125
00:07:48,600 --> 00:07:51,720
Nu ți-e rușine,
a fi un prieten pe viață?

126
00:07:51,880 --> 00:07:54,040
Ce se întâmplă?
Nu pot să-mi placă un prieten acum?

127
00:07:54,280 --> 00:07:56,360
Și eu?
Nu pot să-mi placă?

128
00:07:58,440 --> 00:08:01,480
-Dar tu ești un ticălos, la naiba.
-Și ce se întâmplă pentru că e un ciudat?

129
00:08:01,640 --> 00:08:04,320
Mă îndrăgostesc de oameni,
nu a trupurilor.

130
00:08:04,720 --> 00:08:05,640
Vechi!

131
00:08:05,920 --> 00:08:07,640
Pichí, pe scenă.

132
00:08:07,800 --> 00:08:09,040
Vin, Jose.

133
00:08:10,520 --> 00:08:12,600
Acesta este amestec, este foarte periculos.

134
00:08:12,760 --> 00:08:14,400
Știu, nu-mi pasă!

135
00:08:14,560 --> 00:08:15,680
Dă-mi, haide.

136
00:08:18,160 --> 00:08:20,840
Ai de gând să-mi dai
o petrecere bună a burlacilor?

137
00:08:22,560 --> 00:08:23,840
Te căsătorești.

138
00:08:25,160 --> 00:08:26,760
Nu până marți.

139
00:08:28,600 --> 00:08:29,840
nemernic!

140
00:08:46,000 --> 00:08:48,680
Mulțumesc, iubitul meu public!

141
00:08:48,840 --> 00:08:50,320
Trăiască regina

142
00:08:50,560 --> 00:08:53,520
si sa traiasca guiris
cei cărora li s-a frânt inimile.

143
00:08:53,720 --> 00:08:56,840
Mai ales prietenul meu Henry.
Unde e Henry?

144
00:08:57,080 --> 00:08:58,840
<i>Unde ești, Henry?</i>

145
00:10:37,000 --> 00:10:39,200
Hei... respira.

146
00:10:40,240 --> 00:10:41,400
Adică.

147
00:10:42,760 --> 00:10:44,040
Nu vă faceți griji.

148
00:10:46,680 --> 00:10:47,640
Mai bine?

149
00:10:49,400 --> 00:10:51,760
-Bun?
-Da, cred că da.

150
00:10:54,160 --> 00:10:57,720
Eu numesc asta atingerea fundului.
Chiar și algele s-au lipit de tine.

151
00:10:59,160 --> 00:11:00,080
Multumesc.

152
00:11:00,280 --> 00:11:02,040
Trebuie sa te incalzesti putin.

153
00:11:04,120 --> 00:11:05,160
Multumesc.

154
00:11:05,440 --> 00:11:08,080
-Mai bine?
-Multumesc. Mult mai bine, da.

155
00:11:09,440 --> 00:11:10,600
Ia-o.

156
00:11:16,040 --> 00:11:17,440
Încântat de cunoștință.

157
00:11:18,240 --> 00:11:21,920
- Ești sigur că ești bine?
-Sigur, multumesc.

158
00:11:23,000 --> 00:11:25,120
Uite că am scos lucrurile din apă,

159
00:11:25,280 --> 00:11:28,560
dar niciodată un englez
pe plaja engleză.

160
00:11:33,160 --> 00:11:35,320
Pai nimic...

161
00:11:35,880 --> 00:11:37,200
Mult noroc.

162
00:11:40,080 --> 00:11:41,720
Să-ți dau prosopul?

163
00:11:41,960 --> 00:11:43,560
Păstrează-l, păstrează-l.

164
00:11:45,520 --> 00:11:46,720
Încântat.

165
00:11:47,000 --> 00:11:48,320
De asemenea.

166
00:11:49,680 --> 00:11:50,760
La naiba!

167
00:11:50,920 --> 00:11:52,480
Îmi pare rău, îmi pare rău.

168
00:11:52,680 --> 00:11:53,720
Îmi pare rău, băiatul meu.

169
00:11:53,880 --> 00:11:55,120
E în regulă, nu se întâmplă nimic.

170
00:11:55,320 --> 00:11:57,360
Nu mai sunt beat, asta ajută.

171
00:11:57,560 --> 00:11:58,720
Îmi pare rău.

172
00:12:00,240 --> 00:12:04,600
Ei bine, mai bine plec.
Mă bucur că ești bine.

173
00:12:04,760 --> 00:12:06,280
-Nu vă faceți griji.
-Bine.

174
00:12:06,440 --> 00:12:07,760
Mulțumesc că m-ai scos.

175
00:12:08,560 --> 00:12:10,360
Ei bine, ne vedem.

176
00:12:22,960 --> 00:12:23,800
Hei, uite...

177
00:12:25,520 --> 00:12:29,600
Mă gândesc dacă aș vrea să mă întorc
Hai să luăm prosopul, nu știu cum să te găsesc.

178
00:12:31,080 --> 00:12:34,640
Știu doar că ești englez
si ce faci...

179
00:12:35,600 --> 00:12:36,480
la bancă.

180
00:12:38,240 --> 00:12:39,280
wow...

181
00:12:40,040 --> 00:12:41,680
Ți-am făcut o impresie atât de proastă?

182
00:12:43,120 --> 00:12:44,400
Bine, ai pierdut.

183
00:12:45,040 --> 00:12:46,360
Sunt bucătar.

184
00:12:47,000 --> 00:12:48,280
Bucătar?

185
00:12:48,800 --> 00:12:50,120
Cei buni?

186
00:12:51,080 --> 00:12:53,360
Ai un șobolan în cap?
Ce te ajută?

187
00:12:53,520 --> 00:12:57,600
Mai rău, eram pe cale să mă căsătoresc cu ea.

188
00:12:57,840 --> 00:12:59,800
Sunt aici, încercând să uit.

189
00:12:59,960 --> 00:13:01,080
Da, da.

190
00:13:01,880 --> 00:13:02,920
Și tu?

191
00:13:03,360 --> 00:13:07,120
Locuiesti aici,
Îți place să faci surf și ești model?

192
00:13:07,280 --> 00:13:08,000
Model?

193
00:13:08,240 --> 00:13:10,160
Nu, dar mulțumesc.

194
00:13:10,600 --> 00:13:12,240
Îți dau un indiciu.

195
00:13:12,480 --> 00:13:14,680
Tu și cu mine avem ceva în comun.

196
00:13:15,600 --> 00:13:17,400
Ești și tu bucătar?

197
00:13:19,480 --> 00:13:20,840
Si eu sunt singura.

198
00:13:25,920 --> 00:13:27,480
Ce norocoasă sunt.

199
00:13:40,640 --> 00:13:42,560
La naiba, băiete.
Dar ce sa întâmplat?

200
00:13:42,720 --> 00:13:43,960
Eşti în regulă?

201
00:13:45,120 --> 00:13:46,600
Uite, ai nevoie de zahăr.

202
00:13:46,760 --> 00:13:47,840
Bine, calmează-te.

203
00:13:48,880 --> 00:13:50,160
Voi reveni chiar acum.

204
00:14:14,440 --> 00:14:15,480
Harry!

205
00:14:16,280 --> 00:14:17,480
Harry!

206
00:14:18,440 --> 00:14:19,680
Ce faci aici?

207
00:14:20,680 --> 00:14:21,720
Eşti în regulă?

208
00:14:21,880 --> 00:14:22,720
Da, da.

209
00:14:23,440 --> 00:14:24,600
- Bine!
-Sunt bine.

210
00:14:24,760 --> 00:14:27,360
Te căutăm de ore întregi.
Harry, ce sa întâmplat?

211
00:14:28,960 --> 00:14:31,720
Era un băiat...
un bărbat, a fost un bărbat...

212
00:14:31,960 --> 00:14:35,680
<i>și m-a scos din apă...</i>
<i>Era ca o sirenă, un siren...</i>

213
00:14:35,840 --> 00:14:37,520
- Prietene...
-Ai vazut-o?

214
00:14:37,960 --> 00:14:40,600
Nu e nimeni aici, Harry, îmi pare rău.

215
00:14:40,960 --> 00:14:42,720
Nu visezi din nou?

216
00:14:43,040 --> 00:14:44,160
Unde va fi?

217
00:14:44,320 --> 00:14:45,480
Haide, ridică-te.

218
00:14:45,960 --> 00:14:49,000
Vom rata autobuzul și am promis
mama sosind să mănânce.

219
00:14:49,160 --> 00:14:50,320
Pantofii.

220
00:15:27,400 --> 00:15:28,680
Mamă!

221
00:15:30,480 --> 00:15:31,760
Mamă!

222
00:15:39,640 --> 00:15:42,160
O să mă uit pe ușă de acolo.
Mă aștepți aici?

223
00:15:51,960 --> 00:15:55,320
„Bine ați venit acasă, Fame...”

224
00:15:56,520 --> 00:15:58,920
-Fama...
-Famara.

225
00:15:59,840 --> 00:16:04,400
Famara este stânca care te protejează,
plaja care te îmbrățișează

226
00:16:04,640 --> 00:16:06,920
și vulcanul care te încălzește.

227
00:16:07,120 --> 00:16:09,960
Este calm și frumusețe și blablabla.
Famara sunt eu.

228
00:16:13,000 --> 00:16:14,680
Cu drag, Harry.

229
00:16:15,240 --> 00:16:18,720
Mi-am dorit foarte mult să te cunosc personal.

230
00:16:18,920 --> 00:16:20,320
Mă bucur să vă cunosc, doamnă.

231
00:16:21,320 --> 00:16:22,440
Mamă, unde ai fost?

232
00:16:22,640 --> 00:16:24,600
Oh, fata mea...

233
00:16:24,880 --> 00:16:26,760
Vorbeam cu alizeele.

234
00:16:28,120 --> 00:16:31,240
-Mi-au spus că sosesc.
-Dar ți-am trimis un WhatsApp.

235
00:16:31,400 --> 00:16:33,480
-Nu mă uit la telefonul meu mobil.
-Deja.

236
00:16:37,840 --> 00:16:39,920
Nu, hai să intrăm înăuntru.

237
00:16:44,720 --> 00:16:47,600
Micul dejun este șase și jumătate
la zece dimineața,

238
00:16:47,760 --> 00:16:49,320
mai ales de către elveţieni.

239
00:16:49,480 --> 00:16:52,400
Elvețienii se trezesc foarte devreme.

240
00:16:52,560 --> 00:16:54,120
Ești elvețian, Harry?

241
00:16:54,280 --> 00:16:56,080
Nu, britanic.

242
00:16:56,240 --> 00:16:58,520
Nu, ai o față elvețiană.

243
00:16:58,680 --> 00:17:03,920
Uite, în timpul săptămânii am ateliere,
aphrodisiac plants, romantic poetry,

244
00:17:04,080 --> 00:17:07,720
-tantric bioagriculture...
-Mom, they just left him at the altar.

245
00:17:08,600 --> 00:17:11,880
Deci tu ce ai nevoie
It is the festival of festivals on my island.

246
00:17:12,080 --> 00:17:15,280
-How long are you staying, Harry?
- Până la nuntă.

247
00:17:16,040 --> 00:17:17,520
Are you getting married again?

248
00:17:17,680 --> 00:17:19,920
Elvețienii sunt neobosite.

249
00:17:20,840 --> 00:17:23,720
Hello, family of dead ancestors.

250
00:17:23,880 --> 00:17:24,600
Acesta este Harry.

251
00:17:30,200 --> 00:17:31,200
Se întâmplă.

252
00:17:35,920 --> 00:17:37,520
This is going to be your room.

253
00:17:37,840 --> 00:17:38,680
Oh.

254
00:17:38,880 --> 00:17:43,120
You have views of the pool and the valley,
și ai ceainic, filtru de cafea, tot confortul.

255
00:17:43,560 --> 00:17:45,160
Șaizeci de euro pe noapte.

256
00:17:46,960 --> 00:17:51,320
Accept card, numerar, bisum sau cecuri.
Nu Bitcoin, băiete. Pentru ca...

257
00:17:51,480 --> 00:17:53,360
Că Harry este oaspetele meu, asta este.

258
00:17:53,520 --> 00:17:55,400
Vânturile alizee nu mi-au spus asta.

259
00:17:55,560 --> 00:17:57,200
Deci plătiți pentru asta?

260
00:17:58,080 --> 00:18:00,800
Ei bine, Harry, stabilește-te.
Te aștept în bucătărie,

261
00:18:01,040 --> 00:18:04,320
și apropo mi-ai tăiat niște usturoi,
Vreau să văd cum te descurci.

262
00:18:10,320 --> 00:18:11,400
wow...

263
00:18:11,960 --> 00:18:12,920
este...

264
00:18:13,160 --> 00:18:15,080
De nedescris, știu.

265
00:18:16,000 --> 00:18:17,800
- Yaiza!
-Că?

266
00:18:17,960 --> 00:18:19,720
Fata mea, vino și pune masa.

267
00:18:20,120 --> 00:18:21,240
Vin!

268
00:18:49,080 --> 00:18:50,120
Yaiza, Yaiza!

269
00:18:50,360 --> 00:18:51,160
Este aici!

270
00:18:51,400 --> 00:18:53,200
-În piscină, l-am văzut.
-OMS?

271
00:18:53,360 --> 00:18:55,280
<i>Sirena, sirenul.</i>

272
00:18:55,440 --> 00:18:59,440
-Cum va fi aici cel de la plajă?
-E aici, curăță piscina.

273
00:18:59,600 --> 00:19:00,480
tata!

274
00:19:02,120 --> 00:19:03,920
Ce mai faci, draga mea?

275
00:19:06,200 --> 00:19:07,240
tata?

276
00:19:07,400 --> 00:19:09,840
-Ce mai face fata mea?
-Bine, tu?

277
00:19:10,320 --> 00:19:11,920
-Foarte bun.
-E bine că ai venit.

278
00:19:12,120 --> 00:19:13,240
Stai să mănânci, nu?

279
00:19:13,400 --> 00:19:14,520
Da, desigur.

280
00:19:14,680 --> 00:19:16,480
Uite cine e aici.
Știi cine este?

281
00:19:17,680 --> 00:19:19,720
Nu știu, fata mea.
Ar trebui să știu?

282
00:19:20,680 --> 00:19:22,280
Sunt Harry, din Londra.

283
00:19:23,960 --> 00:19:26,000
Ah, la naiba... bucătarul, desigur.

284
00:19:26,160 --> 00:19:28,880
Da, Yaiza mi-a spus multe despre tine.

285
00:19:30,040 --> 00:19:30,760
Bun venit.

286
00:19:31,000 --> 00:19:31,920
Eu sunt Ivan.

287
00:19:33,840 --> 00:19:36,240
Încântat, sunt Harry.

288
00:19:39,000 --> 00:19:42,120
-Păi, acum îi văd la mâncare.
-Da.

289
00:19:45,720 --> 00:19:46,680
Bun venit.

290
00:19:47,920 --> 00:19:48,920
Multumesc.

291
00:19:56,360 --> 00:19:59,200
-E foarte tânăr, nu-i așa?
-Așa e să fii tată la douăzeci de ani.

292
00:19:59,440 --> 00:20:01,400
Dar părinții tăi sunt încă despărțiți, nu?

293
00:20:01,640 --> 00:20:03,280
Da, dar se înțeleg foarte bine.

294
00:20:03,800 --> 00:20:05,040
Din ce în ce mai bine.

295
00:20:07,000 --> 00:20:08,440
Hei, ce zici de sirena?

296
00:20:15,000 --> 00:20:15,960
Că?

297
00:20:16,400 --> 00:20:17,920
Mă așteptam să fie mai mult o sirenă.

298
00:20:19,040 --> 00:20:20,400
Asta este.

299
00:20:22,520 --> 00:20:24,120
Bine, nu este el.

300
00:20:24,680 --> 00:20:26,040
Harry, mă îngrijorezi.

301
00:20:26,320 --> 00:20:28,640
De ce nu te duci sus și faci un duș?
La etaj sunt prosoape.

302
00:20:28,800 --> 00:20:29,840
Haide.

303
00:20:42,840 --> 00:20:44,160
-Buna ziua.
-Buna ziua.

304
00:20:45,440 --> 00:20:48,040
Scuze pentru inainte,
este ultimul loc

305
00:20:48,200 --> 00:20:51,600
-unde mă așteptam să te văd.
-Crede-mă, mai puțin.

306
00:20:53,040 --> 00:20:54,320
Hei...

307
00:20:54,920 --> 00:20:56,240
Mai bine că Yaiza nu știe.

308
00:20:57,080 --> 00:21:00,320
Nu-ți face griji, nu am de gând să fug
să-i spună că tatăl lui este gay.

309
00:21:01,360 --> 00:21:04,040
Bisexual și știi deja asta.

310
00:21:04,480 --> 00:21:07,840
Spun asta pentru ca...
Ei bine, fiind tu și fiind eu...

311
00:21:08,040 --> 00:21:09,840
Nu știu, ar fi puțin...

312
00:21:10,000 --> 00:21:11,160
<i>-Rar.</i>
<i>-Ciudat.</i>

313
00:21:11,400 --> 00:21:12,600
<i>Da, foarte ciudat.</i>

314
00:21:13,120 --> 00:21:15,640
În plus, nici nu s-a întâmplat nimic din afară.

315
00:21:17,560 --> 00:21:20,160
Ei bine, nu-mi amintesc multe.

316
00:21:20,560 --> 00:21:21,720
mergeam...

317
00:21:22,920 --> 00:21:24,520
- Foarte beat.
-Deja.

318
00:21:25,880 --> 00:21:30,280
sună familiar
că m-ai scos din apă și m-ai sărutat.

319
00:21:31,560 --> 00:21:33,000
Ei bine, nu a fost chiar așa.

320
00:21:33,160 --> 00:21:35,080
Ți-am salvat viața, ți-am dat gură la gură.

321
00:21:36,280 --> 00:21:38,040
Tu m-ai sărutat.

322
00:21:39,520 --> 00:21:42,360
-Dar nu ai plecat, nu?
-Da, să te încurajez.

323
00:21:43,320 --> 00:21:46,760
Ei bine, mi-ai spus o glumă
sau, cel puțin, să nu mă lase blocat.

324
00:21:47,520 --> 00:21:48,680
Îmi pare rău?

325
00:21:49,040 --> 00:21:52,000
Uite, ai început să vomiți
și m-am dus după ceva cu zahăr.

326
00:21:52,160 --> 00:21:53,520
Când m-am întors, erai plecat.

327
00:21:53,680 --> 00:21:56,280
Nu știu, poate s-a întâmplat una
cu o placă mai mare.

328
00:21:56,440 --> 00:21:59,880
-Scuza-ma, cine crezi ca sunt?
-Hai ca toti sunteti la fel.

329
00:22:00,120 --> 00:22:03,080
Vii pe insulă în vacanță, o ucizi.

330
00:22:03,240 --> 00:22:05,240
Da, înțeleg despre fostul tău.

331
00:22:05,400 --> 00:22:09,520
O unghie scoate un alt cui și toate astea.
Dar îmi pare rău, nu sunt unghia ta.

332
00:22:09,800 --> 00:22:12,640
Nu știu ce ai făcut cu sirena
de la plajă, dar tu ești altul.

333
00:22:13,080 --> 00:22:14,480
Sirenă?

334
00:22:14,680 --> 00:22:17,480
Uite, nu mă cunoști deloc.
Să începem de acolo.

335
00:22:17,720 --> 00:22:19,880
Da, îți place să faci surf și ești un nemernic.

336
00:22:20,520 --> 00:22:22,560
Oh, chiar aşa?
Știi ce cred eu?

337
00:22:22,720 --> 00:22:25,560
Începe să-mi placă fostul tău,
pentru ca esti...

338
00:22:25,720 --> 00:22:26,920
Harry!

339
00:22:28,080 --> 00:22:29,880
Bun venit! Cu plăcere.

340
00:22:30,040 --> 00:22:31,440
Multumesc mult.

341
00:22:31,680 --> 00:22:34,760
Mama te așteaptă cu nerăbdare în bucătărie,
asa ca schimba acum.

342
00:22:34,920 --> 00:22:35,840
Haide.

343
00:22:52,360 --> 00:22:54,840
Ai mâini grozave, Harry.

344
00:22:56,360 --> 00:22:58,120
Secretul este în strângere.

345
00:22:58,280 --> 00:22:59,800
Ferme și mai sus.

346
00:23:00,640 --> 00:23:01,600
Ce vârf!

347
00:23:01,760 --> 00:23:04,440
Vorbești foarte bine spaniola pentru că ești elvețian.

348
00:23:05,480 --> 00:23:06,440
Britanic.

349
00:23:07,160 --> 00:23:11,080
Ei bine, am studiat bucătăria în Euskadi
și am lucrat acolo șapte ani.

350
00:23:16,200 --> 00:23:17,240
Ce se întâmplă?

351
00:23:17,720 --> 00:23:19,800
Nu, nimic. Oh!

352
00:23:19,960 --> 00:23:22,520
Numele tău de canar,
Am crezut că vine. Ele sunt insulele.

353
00:23:22,760 --> 00:23:27,000
Știi că atunci când vine cineva din afară
Îmi vor șopti numele tău de aici?

354
00:23:28,080 --> 00:23:31,520
Te sperii, Harry.
Este uimitor.

355
00:23:33,880 --> 00:23:36,120
Yaiza nu prea seamănă cu tine.

356
00:23:36,440 --> 00:23:40,760
crezi? Ei bine, da.
Poate seamănă mai mult cu tatăl său.

357
00:23:42,920 --> 00:23:46,600
Mi-a spus Yaiza
Astăzi este o zi specială pentru tine.

358
00:23:47,040 --> 00:23:50,320
-O aniversare, nu?
-Serios?

359
00:23:50,920 --> 00:23:52,320
nu mi-am amintit.

360
00:23:53,600 --> 00:23:55,040
Să vedem, Harry.

361
00:23:55,200 --> 00:23:57,680
Eu și Borondón ne-am întâlnit foarte tineri.

362
00:23:57,840 --> 00:24:00,320
Am avut-o pe Yaiza, ne-am despărțit imediat.

363
00:24:00,480 --> 00:24:02,360
Fiecare a văzut relația în felul său.

364
00:24:02,600 --> 00:24:06,200
<i>Dar totul este bine.</i>
<i>Pe insule suntem freundliches leben.</i>

365
00:24:07,680 --> 00:24:10,800
Că ne place fiecăruia să trăiască și să iubească...

366
00:24:11,040 --> 00:24:12,240
cum vrei tu.

367
00:24:14,160 --> 00:24:15,120
Ei bine...

368
00:24:18,720 --> 00:24:21,000
Băiete, ce tehnică modernă.

369
00:24:23,480 --> 00:24:24,200
Este gata.

370
00:24:26,040 --> 00:24:28,840
Bună, familie.
Draga familie,

371
00:24:29,080 --> 00:24:33,000
azi avem un nou invitat
la Casa Famara, Harry.

372
00:24:34,480 --> 00:24:37,840
Este un bucătar renumit din Anglia
care m-a ajutat să gătesc.

373
00:24:38,520 --> 00:24:39,520
Ei se pot servi singuri.

374
00:24:40,960 --> 00:24:44,040
Almogrote, îmbracă haine foarte vechi.

375
00:24:44,280 --> 00:24:47,120
Almogrote s-a slabit,
dar se poartă ca un porc.

376
00:24:48,560 --> 00:24:49,360
Tu.

377
00:24:50,360 --> 00:24:54,760
Ying și Yang mănâncă doar mâncare
rupt direct din insulă.

378
00:24:55,000 --> 00:24:57,600
Mulțumesc pentru toată dragostea, insula.

379
00:24:57,840 --> 00:25:00,120
Sunt într-o criză de relație.

380
00:25:00,280 --> 00:25:01,120
De aceea vin

381
00:25:01,360 --> 00:25:03,320
să caute o pasiune în plus.

382
00:25:03,480 --> 00:25:07,040
Și la Adeje și Tacorón
Nu știu ce e în neregulă cu ei, dar ceva este în neregulă cu ei.

383
00:25:07,200 --> 00:25:09,400
Iată un tort aniversar pentru desert.

384
00:25:09,560 --> 00:25:13,240
Și fiica mea Yaiza, care tocmai s-a întors
din Londra cu titlul de patiser.

385
00:25:13,760 --> 00:25:15,280
Ce artist!

386
00:25:15,760 --> 00:25:17,200
Uite, Borondón. 25 de ani.

387
00:25:17,360 --> 00:25:22,560
Ți-ai amintit că acum 25 de ani,
Azi, ne căsătorim, ne despărțim...?

388
00:25:22,720 --> 00:25:25,160
Uite, ce ai pus în sama, Famara?

389
00:25:25,360 --> 00:25:26,080
Îmi pare rău?

390
00:25:27,720 --> 00:25:29,320
Ce ai pus în sama?

391
00:25:30,120 --> 00:25:31,440
Nu știu.

392
00:25:31,880 --> 00:25:33,920
Bucătarul invitat este Harry.

393
00:25:34,160 --> 00:25:35,360
El l-a pregătit.

394
00:25:35,640 --> 00:25:39,120
Ei bine, emulsie de ulei de usturoi și salvie.

395
00:25:39,360 --> 00:25:40,880
Îmbunătățește moliciunea peștelui,

396
00:25:41,120 --> 00:25:42,440
un clasic în bucătăria mea.

397
00:25:42,680 --> 00:25:45,280
Și niște flash-uri pentru a-i da culoare.

398
00:25:45,560 --> 00:25:47,120
Famara, în casa asta...

399
00:25:47,280 --> 00:25:49,760
care ne-a învățat
reteta de sama copta?

400
00:25:50,000 --> 00:25:52,840
-Mama Candela.
-Exact, mamă Candela.

401
00:25:53,080 --> 00:25:54,160
-Străbunica mea.
-Bunica mea.

402
00:25:54,920 --> 00:25:59,240
În casa asta, în a mamei tale
și în cel al bunicii tale, mama Candela,

403
00:25:59,400 --> 00:26:03,440
samitei s-au făcut mereu
cu mojo verde si la foc mic.

404
00:26:03,600 --> 00:26:06,760
Nu este lăcuită în ulei
și a cântat.

405
00:26:08,120 --> 00:26:11,600
Dar nu poți adăuga sos
Ce otet este in acest peste?

406
00:26:11,760 --> 00:26:13,360
pentru că îl usucă.

407
00:26:13,800 --> 00:26:15,360
Gătitul mai întâi, nu?

408
00:26:15,600 --> 00:26:18,680
Și la foc mic, bine, chiar mai uscat.

409
00:26:19,200 --> 00:26:21,840
Îmi pare rău să vă spun asta aici
S-a făcut așa toată viața mea.

410
00:26:22,000 --> 00:26:23,040
Durata de viață.

411
00:26:23,320 --> 00:26:26,200
Ei bine, toată viața ta
mananca-l uscat...

412
00:26:26,600 --> 00:26:28,760
Ei bine, știu o poveste despre o sama.

413
00:26:29,520 --> 00:26:31,560
Am prins această sama azi dimineață.

414
00:26:31,720 --> 00:26:34,440
Știu exact piatra din care a mâncat

415
00:26:34,600 --> 00:26:36,840
si nu se usuca nici cu doua kilograme de mojo.

416
00:26:37,000 --> 00:26:39,960
Sau în două zile știi mai multe despre bucătăria noastră
ce suntem acum?

417
00:26:40,120 --> 00:26:43,320
Tată, dar cum rămâne cu „bucătăria noastră”?
Dacă te-ai născut în Santander.

418
00:26:43,480 --> 00:26:45,480
Să ne liniștim,
Este doar un peste.

419
00:26:45,640 --> 00:26:48,560
<i>Acum, fata mea, acum.</i>
<i>Dar acest lucru este incredibil.</i>

420
00:26:48,720 --> 00:26:51,800
Poți să nu mai spui cuvinte în engleză,
că știm deja că o vorbești?

421
00:26:51,960 --> 00:26:54,080
Asta e, asta e.
Harry, știi ceva despre gătit?

422
00:26:54,240 --> 00:26:57,080
pentru că este unul dintre cei mai buni bucătari
din Regatul Unit.

423
00:26:57,320 --> 00:26:59,560
Da, țara în care este cea mai bună mâncare din lume.

424
00:26:59,720 --> 00:27:00,840
-Nu te deranjează!
-Vă rog.

425
00:27:01,000 --> 00:27:04,480
Calm, calm.
Îi cunosc pe cei care merg așa, distrugând.

426
00:27:04,640 --> 00:27:07,000
-Toți sunt la fel.
-Nu, nu, calmează-te.

427
00:27:07,160 --> 00:27:09,320
Nu s-a întâmplat nimic aici, bucătar!

428
00:27:15,680 --> 00:27:18,680
Dar, Borondón,
Vă rog să nu faceți așa.

429
00:27:25,360 --> 00:27:27,640
Băieți, miresele sunt aproape aici.
Deci...

430
00:27:27,880 --> 00:27:30,720
Convoc anturajul Fabulosa...
Adică noi.

431
00:27:31,240 --> 00:27:34,080
In primul rand,
Aș vrea să-i mulțumesc mătușii Marga

432
00:27:34,240 --> 00:27:37,440
a domnului presedinte,
pentru că ne-a dat acces la această terasă.

433
00:27:37,600 --> 00:27:39,640
Ei bine, ne vom da drumul mâinilor acum, nu?

434
00:27:39,880 --> 00:27:41,480
Și în al doilea rând,

435
00:27:41,720 --> 00:27:44,200
Am vrut să-ți mai mulțumesc
pentru consilierul Guío,

436
00:27:44,360 --> 00:27:47,720
pentru eforturile tale de realizare,
nu doar unul, ci două vinazos

437
00:27:47,880 --> 00:27:49,920
pentru clienții noștri de azi să le ofere.

438
00:27:50,080 --> 00:27:53,400
Mulțumesc, de asemenea, amândoi sunt de aici,
din Gran Canaria, ca ea.

439
00:27:53,560 --> 00:27:55,600
Nu vă căsătoriți în Fuerteventura
pentru ca sunt de acolo?

440
00:27:55,760 --> 00:27:58,160
Nu, s-au implicat acolo
excursie de sfârșit de an.

441
00:27:58,680 --> 00:28:00,000
Au fost prieteni pe viață.

442
00:28:00,160 --> 00:28:01,600
Parca...

443
00:28:01,880 --> 00:28:04,600
Parcă dintr-o dată
Tu și cu mine am ajuns să fim cuplati.

444
00:28:05,520 --> 00:28:06,840
Vă puteți imagina?

445
00:28:07,040 --> 00:28:10,280
Ei bine, nu-mi pot imagina, nu?
Te implici cu un prieten de o viață?

446
00:28:10,440 --> 00:28:13,280
-Dezgustător!
-Păi, poți să-mi aduci un tirbușon, iubito?

447
00:28:13,560 --> 00:28:16,400
-Bineînțeles, îți aduc tot ce vrei.
-Nu, stai!

448
00:28:16,840 --> 00:28:21,560
Ultimul, dar nu cel din urmă,
Am vrut un aplauze mare

449
00:28:21,800 --> 00:28:25,000
pentru bucătarul nostru de top pentru gătit
aceste feluri de mâncare de la restaurantul tău,

450
00:28:25,160 --> 00:28:27,240
sperăm să impresionați
la prietenele noastre.

451
00:28:28,240 --> 00:28:29,480
Da, mulțumesc.

452
00:28:29,720 --> 00:28:31,200
Vă mulțumesc mult tuturor.

453
00:28:31,360 --> 00:28:34,320
-Buna ziua!
-Uite, Laura, o rundă de aplauze pentru noi.

454
00:28:34,480 --> 00:28:36,600
Ce minunat. Scântei!

455
00:28:45,120 --> 00:28:48,120
Și în sfârșit,
tartar de creveți cu mere.

456
00:28:49,440 --> 00:28:50,760
Pichi, te rog.

457
00:28:51,840 --> 00:28:53,080
Îmi pare rău.

458
00:28:53,240 --> 00:28:54,200
Multumesc.

459
00:28:54,640 --> 00:28:58,040
Și terminăm cu aer...

460
00:28:58,680 --> 00:29:00,400
a capului lor.

461
00:29:00,840 --> 00:29:02,000
Bucurați-vă.

462
00:29:02,560 --> 00:29:05,360
Acest fel de mâncare a fost lansat spre succes
la restaurantul meu din Londra.

463
00:29:05,600 --> 00:29:09,800
Da, el este favoritul lui Beckham.
Victoria chiar a înmuiat pâine de două ori.

464
00:29:09,960 --> 00:29:12,000
Da, e foarte bine. parca...

465
00:29:12,240 --> 00:29:14,800
- Spectacular?
-Nu, prezumțios.

466
00:29:15,200 --> 00:29:18,000
Ne-am dori ceva mai mult de pe pământ,
care are gust de Insule.

467
00:29:18,160 --> 00:29:19,120
Scântei!

468
00:29:19,360 --> 00:29:21,040
nu se intampla nimic,
Vom schimba conceptul.

469
00:29:21,200 --> 00:29:24,120
Dacă vrei ceva care să aibă gust de Insule,
Va avea un gust foarte asemănător cu Insulele.

470
00:29:24,280 --> 00:29:26,040
Totuși, mi-a plăcut vinul.

471
00:29:26,280 --> 00:29:27,680
Sunt foarte fericit să-l aud.

472
00:29:27,920 --> 00:29:30,520
Are un astfel de gust...
E bine, nu? Vă place?

473
00:29:33,240 --> 00:29:35,440
De asta ai nevoie la nunta ta.

474
00:29:35,600 --> 00:29:38,120
O intrare memorabilă, dragă.

475
00:29:38,280 --> 00:29:41,080
- Chestia cu muzica...
-Ei bine, muzica pe care ai cântat-o nu merge.

476
00:29:41,240 --> 00:29:43,000
-Micul canar.
-Și digul mic.

477
00:29:43,960 --> 00:29:45,760
Dig și canar?

478
00:29:46,000 --> 00:29:48,560
-Da, asta. Altceva... nu stiu.
-Rosana!

479
00:29:48,720 --> 00:29:49,680
Asta, asta!

480
00:29:49,920 --> 00:29:50,880
Rosana?

481
00:29:51,120 --> 00:29:54,240
Rosana!
Acum aceasta este o regină a mândriei canare.

482
00:29:54,400 --> 00:29:55,800
Produse de patiserie fine.

483
00:29:55,960 --> 00:29:59,720
- Îți poți imagina că o vei avea la nunta noastră?
-Ei bine, mami o ia razna, imagineaza-ti.

484
00:29:59,880 --> 00:30:02,480
Ei bine, dacă mama o iubește pe Rosana,
Mami o va avea pe Rosana.

485
00:30:02,640 --> 00:30:04,560
Oh, chiar aşa? Dar o cunoști?

486
00:30:05,520 --> 00:30:10,840
Am întâlnit-o de câteva ori
la concertele lui și este foarte umil.

487
00:30:11,000 --> 00:30:13,360
Cred că ne pierdem mințile.

488
00:30:13,520 --> 00:30:14,960
-Mami.
-Surprinde!

489
00:30:15,120 --> 00:30:17,520
Ghici cine va cânta la nunta noastră.

490
00:30:17,680 --> 00:30:18,520
Rosana!

491
00:30:18,760 --> 00:30:21,720
-Scântei! Să prăjim.
- Nu mă atinge.

492
00:30:21,880 --> 00:30:23,360
Mergem cu ea pe scenă?

493
00:30:23,520 --> 00:30:26,160
Acum să vedem cum îmi rezolvă asta.

494
00:30:26,440 --> 00:30:28,320
O să-l repar pe Harry.

495
00:30:28,680 --> 00:30:29,920
Bine.

496
00:30:30,760 --> 00:30:33,120
Dragă, totul este pe YouTube.

497
00:30:33,280 --> 00:30:35,760
În două zile, învăț totul
despre bucătăria canară.

498
00:30:35,920 --> 00:30:37,400
Fără dragoste.

499
00:30:37,560 --> 00:30:41,720
Ai avut diaree timp de patru zile
în India pentru a face curryul perfect.

500
00:30:41,920 --> 00:30:44,240
Ai de gând să înveți să faci
o petrecere de carne cu Youtube?

501
00:30:44,480 --> 00:30:45,360
Nu.

502
00:30:46,280 --> 00:30:50,040
Crede-mă, dacă există cineva
Tocilarul bucătăriei canare este tatăl meu.

503
00:30:50,200 --> 00:30:52,840
Îl cunosc. Știu cum să-l conving.

504
00:30:54,400 --> 00:30:55,480
Așteaptă-mă aici.

505
00:30:58,520 --> 00:31:00,800
-Yaiza, nu.
-Vă rog.

506
00:31:01,720 --> 00:31:03,800
Te rog, tată.

507
00:31:06,040 --> 00:31:08,600
Nu începe cu fețele alea...

508
00:31:08,760 --> 00:31:10,640
Asta a funcționat pentru tine acum 20 de ani, nu acum.

509
00:31:10,800 --> 00:31:11,800
Nu!

510
00:31:13,040 --> 00:31:14,480
Foarte bine, foarte bine.

511
00:31:14,640 --> 00:31:17,800
După ce a stricat prânzul cu mama,
super matur din partea ta.

512
00:31:17,960 --> 00:31:21,840
Îți cer doar o șansă, tată.
Că Harry este un geniu, într-adevăr.

513
00:31:25,640 --> 00:31:28,480
Uite, fata mea, nu.
Tradiție, înțelegi?

514
00:31:28,720 --> 00:31:31,120
La naiba, iar principiile mele...
Sunt deasupra...

515
00:31:31,280 --> 00:31:32,480
De singura ta fiică?

516
00:31:32,680 --> 00:31:33,400
Yaiza...

517
00:31:33,640 --> 00:31:35,480
De la singura ta fiică, tată?

518
00:31:39,520 --> 00:31:40,840
Bine, reparat.

519
00:31:41,080 --> 00:31:42,160
Te va ajuta,

520
00:31:42,400 --> 00:31:45,400
dar cu o singură condiție.
E o prostie...

521
00:31:48,360 --> 00:31:50,000
Trebuie doar să-ți ceri iertare.

522
00:31:53,720 --> 00:31:54,720
În nici un caz.

523
00:31:55,360 --> 00:31:57,600
Dar Harry, spune-o
Chiar dacă nu simți, nu contează.

524
00:31:57,760 --> 00:32:01,360
cere iertare
pentru a îmbunătăți o rețetă care a fost proastă?

525
00:32:01,520 --> 00:32:04,840
În plus, tu ai fost cel care ai insistat
să mă ajute la nuntă.

526
00:32:05,000 --> 00:32:08,480
Te rog, mă joc
puţinul pe care l-am salvat la Londra.

527
00:32:11,440 --> 00:32:12,160
Buna ziua.

528
00:32:15,000 --> 00:32:16,120
Îmi pare rău.

529
00:32:17,280 --> 00:32:18,400
Ca?

530
00:32:19,440 --> 00:32:22,760
Încă mai am apă la ureche, puștiule.

531
00:32:22,920 --> 00:32:24,160
Ce ați spus?

532
00:32:30,640 --> 00:32:33,760
Scuze că am schimbat rețeta sama.

533
00:32:34,000 --> 00:32:35,080
BINE?

534
00:32:35,640 --> 00:32:36,800
Bine.

535
00:32:37,080 --> 00:32:39,520
bine,
Mama Candela și cu mine acceptăm scuzele tale.

536
00:32:40,960 --> 00:32:42,680
Dar dacă vrei să te ajut...

537
00:32:45,240 --> 00:32:47,680
Totul se cere aici va rog.

538
00:32:48,520 --> 00:32:50,720
Ce te rog te rog?
ma poti ajuta sa gatesc?

539
00:32:52,080 --> 00:32:53,040
Tu la mine?

540
00:32:53,760 --> 00:32:55,760
- Ce glumă.
-Asa crezi?

541
00:32:56,400 --> 00:32:57,160
Destul.

542
00:32:57,320 --> 00:32:59,440
Știi ce mi se pare o glumă?

543
00:32:59,640 --> 00:33:02,920
Pune ulei de salvie pe sama
și arde-l cu scântei.

544
00:33:03,080 --> 00:33:03,920
Grozav.

545
00:33:04,480 --> 00:33:06,520
Pentru că mojo nu-l usucă.

546
00:33:06,680 --> 00:33:08,400
- Bineînțeles că o usucă.
-Nu-l usucă.

547
00:33:08,560 --> 00:33:09,880
-O usucă.
- Asta nu se usucă.

548
00:33:10,040 --> 00:33:10,960
-O usucă.
-Nu...

549
00:33:11,200 --> 00:33:12,880
-Da!
-Atunci usca-l, papafrita!

550
00:33:13,120 --> 00:33:14,880
<i>Uscați-o, cățea mică!</i>

551
00:33:15,120 --> 00:33:17,360
Trecem la engleză acum? Bine!

552
00:33:23,040 --> 00:33:24,920
Este capabil să anuleze nunta.

553
00:33:25,440 --> 00:33:27,360
Nu te dracu cu mine. Credeți așa?

554
00:33:38,560 --> 00:33:39,640
Isus!

555
00:33:39,920 --> 00:33:41,520
La dracu '! Ce faci aici?

556
00:33:42,280 --> 00:33:44,040
Fac asta pentru fiica mea.

557
00:33:44,240 --> 00:33:45,680
Nu ai vrut să înveți?

558
00:33:45,840 --> 00:33:48,120
Ca un bucătar bun,
Veți cunoaște prima regulă a gătitului.

559
00:33:48,280 --> 00:33:49,480
Cunoașteți bine produsul.

560
00:33:49,640 --> 00:33:50,680
Vino.

561
00:33:51,400 --> 00:33:53,720
Doamne, la ce oră vă treziți aici?

562
00:33:53,880 --> 00:33:56,840
A doua regula,
Mergi înainte și marea îți va oferi tot ce e mai bun.

563
00:33:57,120 --> 00:33:58,840
Mergem la pescuit acum?

564
00:33:59,120 --> 00:33:59,840
În al treilea rând,

565
00:34:00,000 --> 00:34:03,080
Acolo unde este un căpitan, niciun marinar nu comandă.
Nu este bucătărie, dar funcționează.

566
00:34:03,240 --> 00:34:04,800
În două minute mai jos.

567
00:34:05,000 --> 00:34:06,840
Și încă ceva, Harry...

568
00:34:07,000 --> 00:34:10,160
Se spune "a lucra",
putina cunoastere.

569
00:34:19,400 --> 00:34:21,480
Hei, a mai rămas mult sau nu?

570
00:34:21,640 --> 00:34:24,160
Răbdare
Nu este cea mai bună dintre virtuțile tale.

571
00:34:28,960 --> 00:34:32,320
Poate mai bine stai in picioare, nu?
Ridică-te, pentru circulație.

572
00:34:32,560 --> 00:34:33,720
Haide, ridică-te.

573
00:34:39,280 --> 00:34:40,320
La dracu '!

574
00:34:41,240 --> 00:34:43,960
Este sigur? Nu știu dacă îți amintești
Nu știu să înot foarte bine.

575
00:34:44,560 --> 00:34:46,880
Nu prea bine, băiete.
Nu știi să înoți. Loc.

576
00:34:47,640 --> 00:34:49,280
Aici, pune asta.

577
00:34:50,360 --> 00:34:52,120
Să nu avem nicio problemă.

578
00:35:13,760 --> 00:35:16,000
Hei! Haide, ridică-te.

579
00:35:16,240 --> 00:35:17,720
Hai, hai! Ia-o.

580
00:35:18,320 --> 00:35:19,840
Mișcă-te, puștiule! Dă-i.

581
00:35:20,000 --> 00:35:22,080
Arată ca o fată rockeră.

582
00:35:22,240 --> 00:35:23,080
Haide!

583
00:35:23,240 --> 00:35:24,760
-Nu stiu ce sa fac!
-Dumnezeu!

584
00:35:28,240 --> 00:35:29,560
Mult bucătar, mult bucătar...

585
00:35:29,720 --> 00:35:31,800
dar trebuie să-ți dea totul făcut, nu?

586
00:35:32,160 --> 00:35:34,200
Păsărică! Acesta este mare.

587
00:35:35,840 --> 00:35:38,560
-Iată!
-O pot face! pot.

588
00:35:38,720 --> 00:35:39,840
eu o fac!

589
00:35:40,120 --> 00:35:41,440
-Permiteți-mi să...!
- Stai, stai.

590
00:35:41,600 --> 00:35:43,200
Ți-am spus că pot!

591
00:35:43,360 --> 00:35:44,880
Bine, bine.

592
00:35:45,160 --> 00:35:47,920
-O să știi mai multe decât mine, nu te deranjează.
-Ce naiba?

593
00:35:48,080 --> 00:35:50,680
-Hai, ia-o. Ține-l bine!
-Pot!

594
00:35:50,880 --> 00:35:52,560
Haide, ți-e dor!

595
00:35:53,960 --> 00:35:56,400
Uită-te la ea, uită-te la ea!

596
00:35:56,640 --> 00:35:57,600
Acolo!

597
00:36:04,720 --> 00:36:07,240
Cel mai bine este să-i acordați timp
încât prinde gustul focului.

598
00:36:07,720 --> 00:36:10,360
-Si apoi adaugam mojo-ul cu otet.
-Adica.

599
00:36:10,680 --> 00:36:11,640
Nu-l usucă.

600
00:36:12,120 --> 00:36:13,160
Atent.

601
00:36:15,200 --> 00:36:16,760
Acum, cartofii.

602
00:36:17,640 --> 00:36:19,080
Toate mici, nu?

603
00:36:21,960 --> 00:36:24,480
Lasă-i să nu se adune,
că acesta nu este metroul londonez.

604
00:36:24,960 --> 00:36:25,800
Iar apa...

605
00:36:27,000 --> 00:36:28,680
cum m-a învățat mama Candela.

606
00:36:29,120 --> 00:36:30,000
Dovada.

607
00:36:34,520 --> 00:36:35,360
Este sărat.

608
00:36:35,640 --> 00:36:36,600
Clar.

609
00:36:37,200 --> 00:36:39,480
apa de mare,
cel mai bun pentru fierberea cartofilor.

610
00:36:39,640 --> 00:36:41,520
Și dacă s-a făcut întotdeauna așa pentru un motiv, va fi.

611
00:36:41,760 --> 00:36:44,400
-Și „sancochar” este „rid”?
-Fierbe.

612
00:36:44,560 --> 00:36:47,840
Pentru a le șifona, trebuie să îndepărtați apa
și fă-i să sară, fă-i să sune.

613
00:36:48,320 --> 00:36:51,320
Și mereu pe foc lent,
chiar daca este cu baterie.

614
00:36:51,480 --> 00:36:52,960
Una si alta.

615
00:36:53,920 --> 00:36:54,760
Haide.

616
00:36:55,000 --> 00:36:58,280
-Uau, ești și MacGyver.
-Ca?

617
00:36:58,440 --> 00:37:00,160
MacGyver, din serial.

618
00:37:00,400 --> 00:37:01,760
„Macguiver”, vrei să spui?

619
00:37:02,000 --> 00:37:03,920
„Macguiver”? Este „MacGyver”!

620
00:37:04,320 --> 00:37:06,040
Haide, țintește.

621
00:37:06,400 --> 00:37:07,600
Mojo roșu.

622
00:37:07,840 --> 00:37:08,800
Mojo roșu...

623
00:37:08,960 --> 00:37:10,400
Uite ce poartă.

624
00:37:11,760 --> 00:37:16,960
chimen, boia de ardei, sare,
usturoi bun, otet masculin...

625
00:37:17,200 --> 00:37:18,480
Tu zdrobești cu mâna...

626
00:37:18,840 --> 00:37:21,760
și bineînțeles... vedeta,

627
00:37:21,920 --> 00:37:23,840
piper piconă. Mare grijă.

628
00:37:25,720 --> 00:37:26,440
Haide.

629
00:37:26,600 --> 00:37:28,760
Nu mai văzusem asta înainte.

630
00:37:29,800 --> 00:37:30,760
Haide.

631
00:37:42,280 --> 00:37:43,160
Ochiul meu.

632
00:37:44,600 --> 00:37:47,440
-Ti-am spus ca sunt piconas, baiete.
-E în ochiul meu.

633
00:37:48,120 --> 00:37:49,760
- Calmează-te...
-Dar ce naiba?

634
00:37:51,880 --> 00:37:52,880
Să vedem.

635
00:37:57,080 --> 00:37:58,440
Mai bine?

636
00:38:12,720 --> 00:38:14,040
La naiba, peștele!

637
00:38:20,920 --> 00:38:22,840
Hei, ai un palat bun, nu?

638
00:38:23,240 --> 00:38:24,520
Este incredibil.

639
00:38:26,280 --> 00:38:28,080
L-ai pune în restaurantul tău?

640
00:38:28,400 --> 00:38:31,200
Poate că mojo l-ar adapta la o spumă.

641
00:38:31,360 --> 00:38:32,840
Da, desigur.

642
00:38:33,000 --> 00:38:37,240
Așa că ai putea percepe, nu știu, o sută de lire
pentru un peste la gratar sau la gratar,

643
00:38:37,400 --> 00:38:38,640
in functie de foc.

644
00:38:38,880 --> 00:38:40,880
Ce ticălos ești.

645
00:38:42,640 --> 00:38:44,680
-Bere?
-Da, multumesc.

646
00:38:53,320 --> 00:38:55,440
Cum gătești atât de bine?

647
00:38:56,560 --> 00:38:59,400
Acum bucătarul crede că gătesc bine?

648
00:38:59,680 --> 00:39:00,760
Ei bine...

649
00:39:01,320 --> 00:39:02,440
Nu este meritul meu.

650
00:39:02,640 --> 00:39:04,320
-Ia.
-Multumesc.

651
00:39:04,960 --> 00:39:06,920
Îi datorez totul familiei Famara.

652
00:39:07,280 --> 00:39:12,160
Când am venit pe această insulă,
Fugea... din peninsulă.

653
00:39:12,960 --> 00:39:15,520
Aici am găsit familia pe care nu am avut-o niciodată.

654
00:39:16,440 --> 00:39:20,320
Bunica Famara m-a primit
precum nepotul său canar de o viață.

655
00:39:20,520 --> 00:39:22,360
-Mama Candela.
-Adica.

656
00:39:23,200 --> 00:39:24,320
Pentru ea.

657
00:39:28,280 --> 00:39:29,720
Ei bine, suntem doi acum.

658
00:39:30,440 --> 00:39:33,680
-În familia mea sunt și tradiții.
-Da?

659
00:39:33,920 --> 00:39:36,560
De aceea ai devenit bucătar?

660
00:39:36,800 --> 00:39:38,880
Nu, erau mai mult...

661
00:39:39,040 --> 00:39:41,600
să pretinzi că ai o viață minunată,

662
00:39:41,840 --> 00:39:43,240
studiază la Eaton,

663
00:39:43,480 --> 00:39:46,200
căsătorește-te cu o femeie
cu care să merg la Ascot...

664
00:39:46,480 --> 00:39:50,680
Așa că am devenit bucătar
pentru că mi-am contrazis părinții.

665
00:39:51,200 --> 00:39:52,720
Nu este un motiv rău.

666
00:39:52,960 --> 00:39:55,440
Esti norocos.
Mi-ar fi plăcut să fiu bucătar.

667
00:39:55,760 --> 00:39:57,800
Și de ce ai devenit pescar?

668
00:40:00,080 --> 00:40:03,680
Pentru că urma să fiu tată, atunci...

669
00:40:05,200 --> 00:40:07,480
Totul începe să te sperie, știi?

670
00:40:08,400 --> 00:40:11,520
Cred că am rămas cu chestia sigură,
pentru siguranța Yaiza.

671
00:40:12,680 --> 00:40:15,360
-Nu e nici un motiv rău.
-Nu, nu este.

672
00:40:24,240 --> 00:40:27,040
Este foarte cald aici, nu crezi?

673
00:40:27,640 --> 00:40:29,040
-Sunt bine.
-Da?

674
00:40:29,240 --> 00:40:30,640
Da, desigur.

675
00:40:33,400 --> 00:40:36,480
Nu face asta! Am de gând să te omor.

676
00:40:40,080 --> 00:40:42,000
Unu, doi, trei...

677
00:40:52,400 --> 00:40:53,480
Iată că vine.

678
00:40:53,920 --> 00:40:58,480
-Uite, nu ți-a luat nici măcar cinci minute.
-Te-ai trezit, leneşule!

679
00:40:58,640 --> 00:41:01,440
-Ia să vedem, ce s-a întâmplat?
-Nu, nimic. Nimic!

680
00:41:01,600 --> 00:41:02,520
am plâns pentru el,

681
00:41:02,760 --> 00:41:06,760
I-am spus că ar trebui să aducă
o icoană canar ca ea și îmi spune:

682
00:41:07,000 --> 00:41:11,080
„Protagonista nu este Rosana,
Este festivalul Filialei”.

683
00:41:11,320 --> 00:41:13,040
-Pichi...
-Nu, nici Pichí, nici pacha.

684
00:41:13,200 --> 00:41:16,120
Hei, José Luis,
pentru muzica care ma intristeaza!

685
00:41:16,640 --> 00:41:18,360
Pichi! Te relaxezi, bine?

686
00:41:18,520 --> 00:41:22,400
Lasă trupa, primăria
iar primarului, ca nu este vina lui.

687
00:41:22,880 --> 00:41:26,120
Tu și cu mine știm că Rosana nu vine,
asa ca cauta ceva nou.

688
00:41:26,280 --> 00:41:28,200
Haide, avem o mie de lucruri în aer.

689
00:41:30,560 --> 00:41:33,080
iti spun si eu,
Oamenii înnebunesc după nunți.

690
00:41:33,240 --> 00:41:35,200
Vedeți de ce, dacă vor divorța mai târziu.

691
00:41:35,360 --> 00:41:37,040
Ei bine, fiică, ce știu?

692
00:41:37,200 --> 00:41:40,960
Cred că dacă poveștile de dragoste
Sunt reale, sunt pentru totdeauna.

693
00:41:41,320 --> 00:41:43,720
Înainte să o găsești pe Rosana călare
acea iubire...

694
00:41:43,920 --> 00:41:45,320
Ei bine...

695
00:41:45,560 --> 00:41:46,840
Yaiza...

696
00:41:47,320 --> 00:41:48,480
Nu este acolo, nu?

697
00:41:48,720 --> 00:41:50,280
-Da.
- Liniște aici.

698
00:41:50,440 --> 00:41:52,680
-Un „bună ziua” rapid și atât.
-Nu, Yaiza...

699
00:41:53,800 --> 00:41:56,600
Uită-te la ea. Capra trage muntele.
Mătușa nici nu se uită la noi.

700
00:41:56,760 --> 00:42:00,640
Vei vedea că se implică cu chicharrero
în Filială ca în fiecare an.

701
00:42:08,800 --> 00:42:12,600
Harry, ce indignare.

702
00:42:13,920 --> 00:42:14,800
Ai ars totul?

703
00:42:15,960 --> 00:42:19,360
Desigur, obișnuit cu norii elvețieni,
Vii aici și arzi.

704
00:42:19,520 --> 00:42:21,600
-Anglia.
-Orice ai spune.

705
00:42:22,720 --> 00:42:26,760
Trebuia să fie pe barcă,
si nici nu mi-am dat seama.

706
00:42:28,120 --> 00:42:30,920
Ai fi distras privind peisajul.

707
00:42:31,160 --> 00:42:33,000
Peisajul este incredibil.

708
00:42:33,160 --> 00:42:36,880
Și în plus, ești norocos
pe care te învață Borondón.

709
00:42:37,400 --> 00:42:40,000
Că Borondón cunoaște foarte bine insula.

710
00:42:40,480 --> 00:42:42,400
De ce îi spui Borondón?

711
00:42:43,680 --> 00:42:45,080
Uită-te la hartă.

712
00:42:47,200 --> 00:42:50,240
Ce vezi în stânga insulei?

713
00:42:52,840 --> 00:42:53,920
Apă?

714
00:42:54,120 --> 00:42:57,360
Nu, aceasta este insula San Borondón.

715
00:42:58,240 --> 00:43:00,760
Este o insulă care apare și dispare.

716
00:43:02,200 --> 00:43:05,200
Doar câțiva oameni norocoși pot să-l vadă.

717
00:43:06,960 --> 00:43:10,360
Dar nu este nevoie să-ți crești speranțe.
cu acea insula, Harry,

718
00:43:10,560 --> 00:43:16,120
pentru că atunci când ești prin preajmă
și pe cale să atingă nisipul...

719
00:43:21,360 --> 00:43:22,880
dispare.

720
00:43:24,680 --> 00:43:25,760
Asta este.

721
00:43:28,400 --> 00:43:30,440
Nu o să te taxez cu nimic pentru această poveste.

722
00:44:05,080 --> 00:44:08,760
Deși mă gândesc că...
Carajacas pentru o nuntă?

723
00:44:09,640 --> 00:44:11,360
E cam mult, cred.

724
00:44:12,200 --> 00:44:14,520
Ai o pronunție foarte bună.

725
00:44:15,560 --> 00:44:16,880
Toate după ureche.

726
00:44:17,440 --> 00:44:19,360
Nu am pus piciorul pe pământul tău în viața mea.

727
00:44:19,680 --> 00:44:23,680
Ei bine, ți-ar plăcea Londra.
E puțin mai puțin cald,

728
00:44:23,840 --> 00:44:28,160
mai tare și mai scump, dar are rostul ei.

729
00:44:28,840 --> 00:44:31,080
Nu, prefer asta.

730
00:44:31,600 --> 00:44:34,600
Ai o insulă din care să alegi.
Am opt ani, băiete.

731
00:44:34,880 --> 00:44:36,920
-Nu, e o minciună.
-Da?

732
00:44:37,400 --> 00:44:38,640
Uită-te la asta.

733
00:44:46,680 --> 00:44:50,360
La dracu, la dracu...

734
00:44:52,080 --> 00:44:54,320
Acest lucru este remediat de MacGyver.

735
00:44:54,600 --> 00:44:56,520
Ai nevoie de ceva?

736
00:44:57,720 --> 00:45:01,920
Mai întâi trebuie să văd bine,
pentru că dacă nu, mergem prost.

737
00:45:04,640 --> 00:45:06,440
Și nu-mi distrage atenția.

738
00:45:06,600 --> 00:45:07,640
Uită-te, haide.

739
00:45:07,880 --> 00:45:09,000
Dă-i.

740
00:45:36,280 --> 00:45:37,280
La naiba!

741
00:45:38,080 --> 00:45:39,240
Ce naiba vrei?

742
00:45:39,400 --> 00:45:40,520
<i>În sfârșit, iubire.</i>

743
00:45:40,680 --> 00:45:42,920
<i>Nu știi cât de mult îmi doream să te aud.</i>
<i>Cum mai faci?</i>

744
00:45:43,080 --> 00:45:44,320
Nu pot vorbi acum.

745
00:45:44,560 --> 00:45:48,520
<i>Stai, trebuie să-ți spun ceva.</i>
<i>Pune camera, trebuie să te văd.</i>

746
00:45:48,840 --> 00:45:50,080
Ai un minut.

747
00:45:52,280 --> 00:45:56,080
<i>Harry, îmi pare rău că am procedat atât de rău.</i>
<i>Spune-mi unde ești și mă duc.</i>

748
00:45:56,240 --> 00:45:57,600
Mai ai 55 de secunde.

749
00:45:57,760 --> 00:45:59,800
<i>-Te iubesc și am nevoie doar de...</i>
<i>-Acum 50.</i>

750
00:46:00,040 --> 00:46:03,400
<i>Bine, vom vorbi despre noi,</i>
<i>dar s-a întâmplat ceva important.</i>

751
00:46:03,640 --> 00:46:05,960
<i>Un critic Michelin</i>
<i>el va veni la restaurantul nostru.</i>

752
00:46:06,120 --> 00:46:06,880
Ce?

753
00:46:07,280 --> 00:46:12,040
<i>-Te rog, nu mă lăsa din nou blocat.</i>
<i>-Cincisprezece secunde, pierzi timpul.</i>

754
00:46:12,240 --> 00:46:14,360
<i>Nici nu ți-ai pierdut timpul.</i>

755
00:46:16,720 --> 00:46:18,400
îți pasă de mine acum?

756
00:46:19,520 --> 00:46:21,600
Vrei să știi ce caut aici?

757
00:46:25,240 --> 00:46:27,520
Am cel mai bun sex din viața mea.

758
00:46:29,400 --> 00:46:30,440
Ei bine...

759
00:46:32,600 --> 00:46:33,720
Gata.

760
00:46:35,320 --> 00:46:37,240
Hai, gata.
Asta pentru tabelul 4, bine?

761
00:46:37,400 --> 00:46:40,160
De exemplu, asta se întâmplă
cu carne de capră.

762
00:46:40,920 --> 00:46:44,200
carne de capră
are nevoie de cel puțin două ore de „chup chup”,

763
00:46:44,360 --> 00:46:47,200
pentru că dacă se face bine, cu siguranță va avea succes.

764
00:46:49,000 --> 00:46:50,880
-Dar ținește, băiete.
- Scuze.

765
00:46:53,440 --> 00:46:54,480
Nu ți-a plăcut?

766
00:46:55,560 --> 00:46:56,680
Nu este asta.

767
00:46:57,040 --> 00:46:58,200
A fost bine.

768
00:46:58,440 --> 00:46:59,560
Aşa?

769
00:47:00,440 --> 00:47:04,040
De când ai vorbit cu fostul tău,
Nu știu, ești foarte tăcut.

770
00:47:05,480 --> 00:47:07,400
De unde știi că a fost fostul meu?

771
00:47:07,720 --> 00:47:09,880
Ei bine, presupun...

772
00:47:10,080 --> 00:47:15,880
Nu-i spune că ai făcut cel mai bun sex
de la viața ta la bunica ta, zic, nu?

773
00:47:20,360 --> 00:47:21,480
Haide...

774
00:47:22,160 --> 00:47:25,000
Nu fi așa pentru un tată, omule.
Nu merită.

775
00:47:25,160 --> 00:47:28,400
Mai mult decât un tată, e un nenorocit.

776
00:47:29,880 --> 00:47:30,840
Deja.

777
00:47:31,760 --> 00:47:34,280
De aceea sunt bine așa, singur.

778
00:47:35,000 --> 00:47:36,640
Famara are dreptate.

779
00:47:36,960 --> 00:47:39,520
-Yaiza și tu ești la fel.
-Nu.

780
00:47:42,000 --> 00:47:45,520
Yaiza nu vrea relații din convingere.

781
00:47:45,680 --> 00:47:47,640
Și eu pentru că, bine,

782
00:47:48,080 --> 00:47:52,080
toți oamenii interesanți pe care îi cunosc
are întotdeauna bilet dus-întors.

783
00:47:53,440 --> 00:47:55,240
Sigur nu toate.

784
00:47:56,960 --> 00:47:58,680
-Aici este contul.
-Multumesc.

785
00:47:58,840 --> 00:48:00,040
plătesc.

786
00:48:01,320 --> 00:48:03,640
Nu, plătesc.

787
00:48:03,840 --> 00:48:05,160
Insula mea, regulile mele.

788
00:48:05,440 --> 00:48:06,400
Înțeles?

789
00:48:06,600 --> 00:48:07,680
Da.

790
00:48:34,440 --> 00:48:37,280
- Ai ratat ieșirea.
-Da, știu.

791
00:48:38,800 --> 00:48:40,440
Vreau să-ți arăt ceva.

792
00:48:56,760 --> 00:49:00,200
-Gluma mamei Candela?
-Da.

793
00:49:01,960 --> 00:49:04,400
Refugiul meu, Harry, refugiul meu.

794
00:49:08,360 --> 00:49:11,560
Toate acestea... pline de mese,

795
00:49:13,360 --> 00:49:15,320
bucataria... acolo,

796
00:49:15,480 --> 00:49:19,200
și la bar, mereu
mama Candela, cu un zâmbet.

797
00:49:23,560 --> 00:49:26,160
Toată ziua cu radioul pornit, femeia.

798
00:49:32,040 --> 00:49:34,040
Îi plăcea muzica, știi?

799
00:49:35,920 --> 00:49:38,680
Băiete, cântecul ăsta, ce amintiri.

800
00:49:40,320 --> 00:49:41,800
am stat acolo,

801
00:49:42,120 --> 00:49:43,880
zi dupa zi...

802
00:49:44,320 --> 00:49:48,240
în timp ce am văzut-o pe mama Candela
de aici până acolo, servind cina.

803
00:49:48,880 --> 00:49:50,560
Ea m-a învățat tot ce știu.

804
00:49:52,280 --> 00:49:54,400
Felicitări, mamă Candela.

805
00:49:55,320 --> 00:49:57,200
L-ai învățat foarte bine.

806
00:49:57,480 --> 00:49:58,960
Poți fi mândru.

807
00:49:59,280 --> 00:50:01,000
Nu e ea, băiete.

808
00:50:02,560 --> 00:50:05,240
Este o cântăreață celebră.
Era o mare fană.

809
00:50:07,800 --> 00:50:08,920
Ei bine, semănați, nu-i așa?

810
00:50:09,160 --> 00:50:11,280
Ce spui, serios?

811
00:50:13,440 --> 00:50:17,320
Mi-ar fi plăcut să continui afacerea
și fă ce a făcut ea.

812
00:50:17,480 --> 00:50:19,000
Și de ce nu-l deschizi acum?

813
00:50:19,240 --> 00:50:21,880
Ai locul perfect, gătești bine...

814
00:50:22,320 --> 00:50:26,920
- Ce altceva ai nevoie?
-Nu, ce se întâmplă. Prea târziu.

815
00:50:28,680 --> 00:50:30,360
Nava aia a trecut pentru mine.

816
00:50:30,720 --> 00:50:33,440
Ei bine, aș putea
să vin de pe insula mea,

817
00:50:33,840 --> 00:50:37,040
doar pentru a te bucura de un bucătar ca tine.

818
00:50:37,480 --> 00:50:38,720
Oh da?

819
00:50:41,040 --> 00:50:43,840
Ei bine, te-as invita...

820
00:50:44,480 --> 00:50:47,120
pentru că sunt un bucătar atât de renumit.

821
00:50:48,960 --> 00:50:51,080
Asta crezi despre mine?

822
00:50:53,440 --> 00:50:55,560
Asta si de asemenea...

823
00:50:56,960 --> 00:50:58,400
alte lucruri.

824
00:51:36,320 --> 00:51:37,040
Buna ziua?

825
00:51:37,320 --> 00:51:39,320
Bună, este cineva acolo?

826
00:51:41,240 --> 00:51:42,400
tata?

827
00:51:42,640 --> 00:51:44,680
Dar fata mea, ce cauți aici?

828
00:51:45,120 --> 00:51:47,640
Nimic, am trecut și am văzut lumină.
Pentru ce ai venit?

829
00:51:48,400 --> 00:51:50,920
Du-te la fotografie.

830
00:51:51,240 --> 00:51:55,640
Uite, fata mea, o văd
și îmi aduce în minte atât de multe amintiri.

831
00:51:55,960 --> 00:51:59,280
Dar ce e cu Rosana în ultima vreme?
Ce este peste tot?

832
00:52:06,800 --> 00:52:09,160
Harry, ce cauți aici?

833
00:52:09,880 --> 00:52:12,800
Asta aici este incredibil,
Nu am mai văzut așa ceva de ani de zile.

834
00:52:12,960 --> 00:52:16,360
A insistat că vrea să-l vadă,
și ți-am spus deja, fata mea,

835
00:52:16,520 --> 00:52:18,200
Nu îl putem folosi la nuntă.

836
00:52:18,440 --> 00:52:20,480
Dar asta... ai de gând să ne ajuți la nuntă?

837
00:52:21,720 --> 00:52:22,720
Clar.

838
00:52:23,480 --> 00:52:26,000
-El va fi ajutorul meu.
-Foarte bine, pentru că avem nevoie.

839
00:52:26,160 --> 00:52:28,600
Acești doi m-au sunat toată ziua...

840
00:52:29,080 --> 00:52:30,680
Nu pot să cred.

841
00:52:31,000 --> 00:52:33,880
-Bună, copiii mei.
-Te-am sunat toată ziua.

842
00:52:34,040 --> 00:52:36,840
Da, da, iată-mă cu bucătarul.

843
00:52:37,040 --> 00:52:41,320
Da, da, toate canarele, foarte canare.
O să le spună.

844
00:52:41,480 --> 00:52:44,120
Rețete canare, foarte canare.

845
00:52:44,880 --> 00:52:47,040
Da, da. Totul controlat.

846
00:52:47,280 --> 00:52:51,680
Acum o să te transmit lui, da.
Partenerul meu are grijă de asta.

847
00:52:51,840 --> 00:52:54,200
Mai avem trei zile până la nuntă.

848
00:52:54,520 --> 00:52:56,200
Maine la aceeasi ora?

849
00:52:57,880 --> 00:52:59,880
Harry! Vino, te rog.

850
00:53:21,880 --> 00:53:24,880
<i>Numărul de telefon pe care îl apelați</i>
<i>nu este disponibil în acest moment.</i>

851
00:53:25,040 --> 00:53:27,400
<i>Te rog,</i>
<i>încercați din nou mai târziu...</i>

852
00:53:44,120 --> 00:53:45,560
Arată bine.

853
00:53:48,040 --> 00:53:49,560
Compot de banane, afine,

854
00:53:49,720 --> 00:53:52,560
coaja de lime
si crema de unt gofio.

855
00:53:52,880 --> 00:53:55,720
Mai mulți canari decât mojo.
Pentru ca prietenele să se plângă.

856
00:53:57,200 --> 00:53:59,880
Hei, nicio lecție de gătit azi?
cu tatăl meu?

857
00:54:00,280 --> 00:54:01,040
Se pare că nu.

858
00:54:01,600 --> 00:54:04,320
-Te-ai certat deja din nou?
-Nu, ce se întâmplă. Deloc.

859
00:54:04,560 --> 00:54:05,840
Nu sa întâmplat nimic.

860
00:54:07,600 --> 00:54:11,440
Așa decid meniul,
Eu sunt bucătarul.

861
00:54:11,840 --> 00:54:12,880
Bun.

862
00:54:13,640 --> 00:54:16,160
M-a deranjat puțin
că s-au înțeles prost, într-adevăr.

863
00:54:17,040 --> 00:54:18,520
Nu stiu, sunt...

864
00:54:19,760 --> 00:54:21,720
cei doi oameni
cel mai important din viața mea.

865
00:54:24,760 --> 00:54:25,800
Şi eu?

866
00:54:26,160 --> 00:54:29,040
Şi eu? Rănit, Harry.

867
00:54:29,200 --> 00:54:32,080
Două puncte în timpul nașterii,
si asa ma plateste.

868
00:54:33,480 --> 00:54:37,920
-Ce-i asta?
-O, papagüevo al meu. Uite!

869
00:54:38,160 --> 00:54:40,160
Mi-au făcut-o în sfârșit.

870
00:54:41,160 --> 00:54:42,680
Harry, azi este ziua.

871
00:54:43,160 --> 00:54:47,000
Astăzi oamenii din orașul meu
coboară pante

872
00:54:47,240 --> 00:54:50,280
ca lava vulcanică,
dansând cu mâinile pline de crengi.

873
00:54:50,440 --> 00:54:52,800
Astăzi este un înainte și după în viața ta.

874
00:54:53,840 --> 00:54:56,560
Nu știu dacă sunt gata de petrecere.

875
00:54:56,720 --> 00:54:57,760
Nu știu să dansez.

876
00:54:57,920 --> 00:55:00,240
Și trebuie să mă gândesc și la meniu.

877
00:55:00,400 --> 00:55:01,160
Ca?

878
00:55:01,400 --> 00:55:03,520
Aceasta este o obligație, Harry.

879
00:55:03,680 --> 00:55:05,240
Este cea mai importantă zi a anului.

880
00:55:05,480 --> 00:55:06,600
Este pură comedie.

881
00:55:06,760 --> 00:55:10,040
Până apare Juan, cel de la farmacie.
Nimeni nu mai râde acolo.

882
00:55:11,480 --> 00:55:12,560
Da.

883
00:55:13,280 --> 00:55:16,800
Este un papagal Frankenstein.
De la Frankenstein, fata mea!

884
00:55:16,960 --> 00:55:20,040
Chacha, care este festivalul Rama,
Nu este Halloween.

885
00:55:20,760 --> 00:55:24,440
trebuie să exersez.
Uite, așa, mergând în jur.

886
00:55:24,640 --> 00:55:26,800
Uite, hopa, așteaptă. Oh!

887
00:55:45,000 --> 00:55:47,680
Simte, Harry! Simte-l!

888
00:55:48,760 --> 00:55:51,000
Nu au asta în Elveția, băiete.

889
00:55:51,240 --> 00:55:52,200
Că?

890
00:55:52,560 --> 00:55:55,720
Nu ai asta în Elveția, băiete!

891
00:56:02,000 --> 00:56:03,600
Chicharrera la două.

892
00:56:04,640 --> 00:56:06,240
Pentru cei doi ai mei, Pichí, la naiba!

893
00:56:06,480 --> 00:56:09,720
Îl văd acum. Nu lăsa fata să ne vadă,
Trebuie să te faci de rahat.

894
00:56:09,880 --> 00:56:12,320
-Dar unde este Yaiza?
- Băieți!

895
00:56:12,760 --> 00:56:14,160
Hei, l-ai văzut pe Harry?

896
00:56:14,320 --> 00:56:16,440
Cu mama ta.
Hai să coborâm, e mai multă atmosferă.

897
00:56:16,600 --> 00:56:19,520
-Nu, hai să bem!
- Mă doare stomacul, dragă.

898
00:56:19,680 --> 00:56:21,800
Să comandăm la bar, te rog.

899
00:56:22,400 --> 00:56:23,440
Yaiza!

900
00:56:25,440 --> 00:56:26,560
Vin.

901
00:56:32,920 --> 00:56:35,680
Dansează, Harry, și bucură-te de asta.

902
00:56:53,040 --> 00:56:54,200
Famara!

903
00:56:54,360 --> 00:56:55,840
Famara!

904
00:56:59,800 --> 00:57:01,280
Famara!

905
00:57:05,080 --> 00:57:06,280
Famara!

906
00:57:11,040 --> 00:57:12,320
Îl vrei sau nu?

907
00:57:13,680 --> 00:57:14,840
Ce mai faci?

908
00:57:16,000 --> 00:57:19,320
- Stai, puștiule...
-Te-am așteptat destul de mult în dimineața asta.

909
00:57:19,560 --> 00:57:22,400
Îmi pare rău, am vrut să te sun,
dar aseară la sfârșit...

910
00:57:22,560 --> 00:57:24,920
Liniste. Nu mă așteptam la mai mult, Borondón.

911
00:57:25,320 --> 00:57:27,480
-Ca? Ce ați spus?
-Borondón.

912
00:57:28,320 --> 00:57:29,760
Nu-mi mai spune așa.

913
00:57:30,040 --> 00:57:31,280
Deoarece? Te deranjează?

914
00:57:31,440 --> 00:57:35,560
-Așa îmi spune Famara.
-Borondón, Borondón!

915
00:57:35,760 --> 00:57:39,040
-Cartofi prajiti!
-Borondón, Borondón!

916
00:57:39,480 --> 00:57:41,880
-Borondón, Borondón...!
-Păsărică!

917
00:57:42,120 --> 00:57:43,600
Nu înțelegi, băiete?

918
00:57:43,760 --> 00:57:45,600
Mi-e greu.
Simt lucruri și mă sperii.

919
00:57:46,000 --> 00:57:47,240
Ce vrei să fac?

920
00:57:47,440 --> 00:57:50,640
Să nu dispară. si eu
Mă sperie, dar mă ridic.

921
00:58:00,040 --> 00:58:01,840
- Câte ai? Două?
-Da.

922
00:58:02,080 --> 00:58:04,560
Dar esti nebun?

923
00:58:04,720 --> 00:58:05,960
Fata este acolo!

924
00:58:06,120 --> 00:58:07,720
Trage, trage!

925
00:58:09,560 --> 00:58:10,560
Doar că am venit înainte.

926
00:58:55,320 --> 00:58:58,520
Tocmai am ajuns, sunt...

927
00:58:58,760 --> 00:59:01,520
Scuze, scuze, scuze, chiar.

928
00:59:04,400 --> 00:59:05,240
La naiba, trezește-te.

929
00:59:05,640 --> 00:59:07,040
Ivan, trezește-te!

930
00:59:07,400 --> 00:59:09,000
- Yaiza!
-Că?

931
00:59:09,160 --> 00:59:10,400
Yaiza!

932
00:59:14,520 --> 00:59:16,040
-Ceea ce fac?
- Fereastra!

933
00:59:16,200 --> 00:59:18,240
-Nu!
-Da, fereastra. Rapid!

934
00:59:35,840 --> 00:59:39,560
Cred că e nunta,
asta ne stresează pe toți.

935
00:59:40,360 --> 00:59:41,360
Te iubesc.

936
00:59:46,120 --> 00:59:48,120
Bună dragă.

937
00:59:48,360 --> 00:59:49,360
Toate bune?

938
00:59:50,080 --> 00:59:51,680
Nu, rău... fatal.

939
00:59:51,840 --> 00:59:53,760
Teribil, Harry.

940
00:59:54,280 --> 00:59:55,560
M-am încurcat cu Lucho.

941
00:59:55,760 --> 00:59:59,040
Ca în fiecare an,
Am regretat, am dispărut.

942
00:59:59,200 --> 01:00:01,240
Ca toate...
Sunt doar un idiot, Harry.

943
01:00:01,400 --> 01:00:03,800
Nu nu. Vino aici, prostule.
Uită-te la mine, ce e cu tine?

944
01:00:08,640 --> 01:00:10,840
Bună dimineața, Magec!

945
01:00:14,440 --> 01:00:16,840
Ba mai mult, i-am lăsat întinși
lui Guio şi Pichí.

946
01:00:17,880 --> 01:00:19,480
Crezi că au fost supărați pe mine?

947
01:00:19,640 --> 01:00:21,360
Cu mine? Nu e nimeni cu mine.

948
01:00:21,680 --> 01:00:23,000
-Nu...
-Cum?

949
01:00:23,240 --> 01:00:24,240
eu merg acolo.

950
01:00:24,720 --> 01:00:26,720
Nu, sunt ocupat!

951
01:00:27,160 --> 01:00:31,400
Pentru că nu încetează să se certe.
Crezi că se plac unul pe altul?

952
01:00:31,640 --> 01:00:32,440
La piscină.

953
01:00:33,680 --> 01:00:35,000
Nu se poate!

954
01:00:35,240 --> 01:00:38,960
Da poți! Dacă te-aș vedea sărind
de la macara până la docul vechi.

955
01:00:39,400 --> 01:00:41,760
Avea 18 ani și fără creier.

956
01:00:42,680 --> 01:00:45,640
Încă ești, Ivan. Salt!

957
01:00:46,120 --> 01:00:48,720
Nu, mă duc acolo, bine?

958
01:00:49,080 --> 01:00:49,920
Ce grea esti!

959
01:00:54,440 --> 01:00:56,760
Cred că ai nevoie de puțină odihnă, nu?

960
01:00:57,280 --> 01:01:00,920
Și cred că ai nevoie
aerisește puțin, pentru că...

961
01:01:01,080 --> 01:01:04,320
-Nu, e în regulă.
-Da, sigur.

962
01:01:11,760 --> 01:01:13,480
Aer!

963
01:01:20,880 --> 01:01:21,680
Ce se întâmplă?

964
01:01:22,920 --> 01:01:23,920
Ce mahmureală.

965
01:01:24,200 --> 01:01:25,400
Nu ai mahmureala?

966
01:01:25,840 --> 01:01:27,160
Nu, nu am unul.

967
01:01:27,320 --> 01:01:28,760
Ei bine, puțin.

968
01:01:36,040 --> 01:01:37,080
Că?

969
01:01:37,720 --> 01:01:39,720
Sunt un bi magnet.

970
01:01:40,320 --> 01:01:42,280
O să-i cer mamei niște ibuprofen.

971
01:01:42,760 --> 01:01:44,960
-Vrei ibuprofen?
-Nu, mulțumesc.

972
01:01:51,200 --> 01:01:53,080
Almogrote, du-te la duș.

973
01:02:02,440 --> 01:02:03,400
Vino.

974
01:02:03,600 --> 01:02:05,000
Mamă.

975
01:02:06,240 --> 01:02:07,760
Mamă.

976
01:02:08,000 --> 01:02:09,840
Oh! Ascunde!

977
01:02:10,000 --> 01:02:11,240
-Ce stiu eu!
-Mamă!

978
01:02:13,000 --> 01:02:14,200
Merge!

979
01:02:17,200 --> 01:02:18,120
Buna ziua.

980
01:02:18,360 --> 01:02:20,400
Dar la ce ore, nu?

981
01:02:20,640 --> 01:02:22,520
Nu mi-ai spus nimic când aveai 16 ani și acum o faci?

982
01:02:23,240 --> 01:02:24,200
Ai ibuprofen?

983
01:02:24,400 --> 01:02:25,640
Ibuprofen eu?

984
01:02:25,800 --> 01:02:29,200
Asta e otravă, fiica mea.
Mult mai bune harpagofito și turmeric.

985
01:02:29,360 --> 01:02:31,600
Bine, mi-o dai sau o cresc?

986
01:02:33,920 --> 01:02:35,760
Ți-o dau, ți-o dau...

987
01:02:46,840 --> 01:02:48,640
- Aici.
-Multumesc.

988
01:02:49,360 --> 01:02:50,560
Te iubesc.

989
01:02:52,680 --> 01:02:53,720
la revedere.

990
01:03:01,520 --> 01:03:02,960
El spune că mă iubește.

991
01:03:08,040 --> 01:03:09,000
S-au întors.

992
01:03:09,920 --> 01:03:10,760
Că?

993
01:03:11,000 --> 01:03:12,840
Părinții mei s-au întors.

994
01:03:13,280 --> 01:03:15,760
Părinții tăi... ce?
esti sigur?

995
01:03:16,280 --> 01:03:17,320
Complet.

996
01:03:17,480 --> 01:03:20,760
Tocmai l-am văzut pe tatăl meu gol
în camera mamei.

997
01:03:20,920 --> 01:03:22,800
Dar... ce?

998
01:03:23,480 --> 01:03:25,640
Trebuie să avem o cină romantică astăzi.

999
01:03:25,960 --> 01:03:29,520
Vei vedea, cu măsuța,
sticla de vin, mancarea...

1000
01:03:29,680 --> 01:03:31,560
Trebuie să gătești, Harry.

1001
01:03:31,720 --> 01:03:33,000
Oh! Și trandafiri, o să-i pun.

1002
01:03:33,400 --> 01:03:36,840
Să vedem, dragă. Dacă vorbești cu ei?

1003
01:03:37,160 --> 01:03:39,680
Și pierdeți factorul surpriză? Nu nu.

1004
01:03:39,840 --> 01:03:42,320
De asemenea, nu aș vrea să-i presez.

1005
01:03:43,080 --> 01:03:44,040
Buna ziua?

1006
01:03:44,960 --> 01:03:45,760
Nu asta.

1007
01:03:45,920 --> 01:03:48,280
Acest lucru îi încurajează să iasă din dulap...

1008
01:03:48,440 --> 01:03:49,320
a cuplului.

1009
01:03:50,480 --> 01:03:52,880
Nu ți-ar plăcea
vă vedeți părinții împreună?

1010
01:03:53,520 --> 01:03:56,280
Și sunt. Incinerate, dar împreună.

1011
01:03:56,520 --> 01:03:58,600
Harry, într-adevăr, știi ce vreau să spun.

1012
01:03:59,320 --> 01:04:01,320
Mă ajuți sau nu mă ajuți?

1013
01:04:03,960 --> 01:04:05,040
Tu mă ajuți.

1014
01:04:06,480 --> 01:04:07,600
Că?

1015
01:04:17,320 --> 01:04:19,600
Unul pentru mama și unul pentru tata.

1016
01:04:19,760 --> 01:04:21,120
Mulțumesc, fata mea.

1017
01:04:21,280 --> 01:04:22,880
Dar sărbătorim ceva?

1018
01:04:23,120 --> 01:04:26,120
Nimic special,
că suntem împreună, că ne iubim.

1019
01:04:26,280 --> 01:04:29,360
Așa exersează Harry vasele
si pentru nunta.

1020
01:04:30,880 --> 01:04:36,240
Pentru început, o opărire de gofio
cu usturoi prajit si ceapa rosie.

1021
01:04:40,000 --> 01:04:43,240
Uită-te la asta, se pare că a fost ridicată
chiar în Arguineguín.

1022
01:04:43,760 --> 01:04:46,880
Da. Toate mulțumesc tatălui,
care a pus Insulele adânc în el.

1023
01:04:48,560 --> 01:04:52,680
Ei bine, fata mea, nu atât.
spun eu, nu? Esenţialul.

1024
01:04:53,640 --> 01:04:56,760
Nu nu. Din capac în capac,
Te cunosc, ești încăpățânat.

1025
01:04:56,920 --> 01:04:58,240
Și când ceva intră în tine...

1026
01:04:58,400 --> 01:05:00,600
-Păi, niște vin?
-Da te rog.

1027
01:05:00,760 --> 01:05:02,520
Acesta mi-a fost recomandat de Guio.

1028
01:05:02,680 --> 01:05:04,480
E grozav, e din Lanzarote.

1029
01:05:05,000 --> 01:05:07,480
Apropo, cu mult timp în urmă
Nu mergem la Lanzarote.

1030
01:05:07,720 --> 01:05:09,160
Am putea merge, nu?

1031
01:05:09,480 --> 01:05:12,280
Ei bine, dacă nu, poți să pleci
voi împreună, singuri.

1032
01:05:13,760 --> 01:05:17,200
Și acum, ultimul lucru lipsește,
surpriza finală. Acum m-am întors.

1033
01:05:21,040 --> 01:05:23,920
-Hei, dar asta e foarte ciudat, nu?
-Ce se întâmplă?

1034
01:05:24,120 --> 01:05:25,840
Yaiza crede că te-ai întors.

1035
01:05:26,080 --> 01:05:28,760
-Că?
-Și a venit să-mi spună, super emoționată.

1036
01:05:28,920 --> 01:05:32,640
- Peste tot insulele!
-Te-a văzut goală în camera lui.

1037
01:05:33,600 --> 01:05:36,880
Mă simt groaznic, este prima dată
Nu-i spun ceva lui Yaiza.

1038
01:05:37,040 --> 01:05:39,400
Oh da? Și cum crezi că mă simt?

1039
01:05:39,560 --> 01:05:41,400
Hei! Spune-i acum.

1040
01:05:42,000 --> 01:05:43,680
Nu o să o mint pe Yaiza.

1041
01:05:43,840 --> 01:05:46,200
Asta putrezește în tine
si faci cancer.

1042
01:05:46,360 --> 01:05:47,080
ce sa-ti spun?

1043
01:05:47,240 --> 01:05:49,800
„Fata mea, vinul este foarte bun,
dar câteva lucruri.”

1044
01:05:49,960 --> 01:05:50,800
"Ce lucruri mici?"

1045
01:05:50,960 --> 01:05:54,720
„Între rețetă și rețetă am adăugat
la naiba cu cel mai bun prieten al tău." Sunt nebuni?

1046
01:05:54,880 --> 01:05:57,040
A fost doar asta pentru tine? Un dracu?

1047
01:05:57,280 --> 01:05:59,440
Nu, la naiba. Harry, înțelege-mă.

1048
01:05:59,800 --> 01:06:02,200
Dar Yaiza este fata mea, înțelegi?

1049
01:06:02,400 --> 01:06:03,960
Pot decide când să-i spun?

1050
01:06:04,120 --> 01:06:07,000
Să vedem, ce s-a întâmplat?
Se ceartă din nou?

1051
01:06:07,160 --> 01:06:09,800
<i>Harry, ce sărbătorim</i>
<i>împreună pentru totdeauna...</i>

1052
01:06:10,160 --> 01:06:11,680
Gata pentru desert.

1053
01:06:12,160 --> 01:06:15,040
Se certau pentru pas,

1054
01:06:15,280 --> 01:06:18,480
ce dacă mai mult gofio, ce dacă mai puțin,
Dacă nu-i spui...

1055
01:06:20,920 --> 01:06:23,440
Noapte buna!
O ocazie specială?

1056
01:06:23,600 --> 01:06:27,440
Nu nu. Este o surpriză de la Yaiza.

1057
01:06:28,880 --> 01:06:30,840
Famara, mamă bună.

1058
01:06:31,080 --> 01:06:33,200
Tot pentru noi.

1059
01:06:33,760 --> 01:06:35,760
Și acum, hai să dansăm.

1060
01:06:36,880 --> 01:06:39,120
-Ce spune ea?
-Că?

1061
01:06:39,400 --> 01:06:40,640
Dans!

1062
01:06:40,840 --> 01:06:43,120
Dansează... Dansează!

1063
01:06:43,760 --> 01:06:45,800
-Dans!
-Dans!

1064
01:06:46,120 --> 01:06:47,600
Dans!

1065
01:06:48,000 --> 01:06:50,080
-Dans.
-Dans.

1066
01:06:51,480 --> 01:06:53,920
Ce frumos. Uite ce poza.

1067
01:07:03,480 --> 01:07:05,120
-Hai, schimbare de cuplu.
-Sigur?

1068
01:07:05,360 --> 01:07:06,200
Da.

1069
01:07:06,360 --> 01:07:07,160
Vino.

1070
01:07:07,760 --> 01:07:09,880
Acest lucru nu are niciun sens, Famara.

1071
01:07:10,120 --> 01:07:12,160
Te rog, Ivan, spune-i acum.

1072
01:07:12,800 --> 01:07:14,120
Vă rog.

1073
01:07:16,680 --> 01:07:21,000
Să vedem, verii lui Heidi,
nu mai dansa.

1074
01:07:23,640 --> 01:07:24,880
Uite, fată,

1075
01:07:25,840 --> 01:07:30,080
Eu și mama ta nu suntem împreună.
Nu știu ce film ai făcut.

1076
01:07:30,320 --> 01:07:32,640
Nu știu, explică-mi.

1077
01:07:33,120 --> 01:07:36,600
Dacă nu, ce făceai goală?
în camera mamei azi dimineață?

1078
01:07:37,280 --> 01:07:38,920
Să vedem cum vă spun asta.

1079
01:07:39,160 --> 01:07:42,480
Știi că ne iubim foarte mult,
mama ta și cu mine, foarte, foarte mult...

1080
01:07:42,840 --> 01:07:45,400
Dar viața mea, acum sunt...

1081
01:07:53,200 --> 01:07:54,880
Sunt foarte bine singur acum.

1082
01:08:11,160 --> 01:08:12,400
Yaiza...

1083
01:08:37,800 --> 01:08:40,360
<i>Yaiza, îmi pare rău,</i>
<i>dar Pichí mă înnebunește...</i>

1084
01:08:41,920 --> 01:08:43,160
Totul în regulă?

1085
01:08:43,680 --> 01:08:44,520
Nu.

1086
01:08:45,600 --> 01:08:46,960
Ți se pare normal asta?

1087
01:08:47,160 --> 01:08:50,520
<i>O nuntă este mult mai mult decât vin,</i>
<i>toată ziua cu vinul tău...</i>

1088
01:08:50,680 --> 01:08:53,640
Doar că nu se suportă unul pe altul
și nu le suport din ce în ce mai puțin.

1089
01:08:53,800 --> 01:08:55,040
Mă au ca dădacă.

1090
01:08:55,240 --> 01:08:59,320
Ei bine, este normal să ai nervi,
Este primul tău eveniment mare, nu?

1091
01:08:59,680 --> 01:09:01,520
Prima și ultima noastră.

1092
01:09:02,320 --> 01:09:06,840
Harry, nu spune nimănui asta, dar...
După nuntă, mă întorc la Londra.

1093
01:09:07,880 --> 01:09:08,800
Că?

1094
01:09:09,200 --> 01:09:10,880
Dacă mă întâmpini pe canapea ta, desigur.

1095
01:09:11,480 --> 01:09:13,480
Desigur, dar...

1096
01:09:14,120 --> 01:09:16,080
Poate te mai gandesti putin la asta, nu?

1097
01:09:16,240 --> 01:09:18,000
Fără dragoste. Nu o să mă gândesc la altceva.

1098
01:09:18,160 --> 01:09:23,480
Dacă aș lucra mai puțin la Londra,
Am taxat mai mult, pot fi și eu cu tine.

1099
01:09:23,800 --> 01:09:25,520
-Nu știu.
-Înainte, o fac înainte.

1100
01:09:25,680 --> 01:09:27,080
Apoi o faci mai târziu.

1101
01:09:28,240 --> 01:09:30,600
Inainte de... toast!

1102
01:09:30,760 --> 01:09:32,680
- La naiba!
-Te duci!

1103
01:09:32,840 --> 01:09:36,360
-După!
-În timpul! Haide, urcă-te în dubă acum!

1104
01:09:47,800 --> 01:09:51,040
Hei, trebuie să le fi spus ceva
prietenelor despre Rosana, nu?

1105
01:11:12,400 --> 01:11:14,000
Acesta este prea mare...

1106
01:11:17,000 --> 01:11:18,360
Este o nuntă adevărată.

1107
01:11:23,960 --> 01:11:25,120
Bună ziua!

1108
01:11:26,880 --> 01:11:31,200
fabulos, fabulos, fabulos,

1109
01:11:31,360 --> 01:11:35,280
și bucătarii Fabulosa și Fabulosa.

1110
01:11:38,160 --> 01:11:40,720
Să nu fie coarne, să nu fie coarne.

1111
01:11:41,840 --> 01:11:43,440
<i>-Holi.</i>
<i>-Ai ajuns încă?</i>

1112
01:11:43,600 --> 01:11:45,240
<i>-Da, sunt aici.</i>
<i>-Nu mă căsătoresc.</i>

1113
01:11:45,400 --> 01:11:46,960
<i>-Ce?</i>
<i>-Nu mă căsătoresc așa!</i>

1114
01:11:47,120 --> 01:11:50,040
Bine, așteaptă.
Nu, așteaptă acolo și acum cobor... Da.

1115
01:11:50,960 --> 01:11:54,200
Este normal ca vreau dressingul
În magazinul de bucătărie, mătușă?

1116
01:11:54,360 --> 01:11:55,240
Ghid, nu.

1117
01:11:55,400 --> 01:11:58,280
-Uite sticlele mele, la naiba.
- Nu am timp pentru asta.

1118
01:12:03,360 --> 01:12:06,280
Nu mă voi căsători, așa că nu mă voi căsători.

1119
01:12:06,720 --> 01:12:08,040
Că nu mă căsătoresc.

1120
01:12:08,480 --> 01:12:10,640
-Deoarece? Ce s-a întâmplat?
-Sunt oribil.

1121
01:12:15,640 --> 01:12:18,880
Te descurci foarte bine, nu-i așa?
Esti cum esti acum...

1122
01:12:19,040 --> 01:12:20,240
<i>Coquette, nu?</i>

1123
01:12:21,440 --> 01:12:22,600
Și artistul de machiaj?

1124
01:12:22,880 --> 01:12:23,960
Adu-mi un demachiant.

1125
01:12:24,200 --> 01:12:25,600
-Deja!
-Merge.

1126
01:12:50,280 --> 01:12:52,200
Yaiza, fata mea.
Când sosește Rosana?

1127
01:12:52,360 --> 01:12:53,720
Că mama vrea să o cunoască.

1128
01:12:53,920 --> 01:12:55,840
Să vedem, știm deja
Cum sunt stelele?

1129
01:12:56,000 --> 01:12:59,960
-Nu-ți face griji, termină de pregătit.
-Ca?

1130
01:13:00,520 --> 01:13:02,600
Dar dacă sunt deja acolo.
Ce sa întâmplat, sunt simplu?

1131
01:13:03,160 --> 01:13:06,800
Nu nu. Ești perfect, într-adevăr.
Sunt făcute unul pentru celălalt.

1132
01:13:07,520 --> 01:13:09,640
Să începem cu începuturile.

1133
01:13:09,800 --> 01:13:11,200
Aduceți pătrunjelul.

1134
01:13:12,200 --> 01:13:15,880
Cu cât mai ascuțit,
cu atât o vom face mai repede și am nevoie de...

1135
01:13:19,040 --> 01:13:19,920
Cum se descurcă?

1136
01:13:20,320 --> 01:13:22,360
-Totul bine.
- Bine, bine.

1137
01:13:23,120 --> 01:13:25,200
Uau, ce frumos a iesit pentru tine, fata mea.

1138
01:13:25,600 --> 01:13:27,840
Ceremonia, care începe.

1139
01:13:28,080 --> 01:13:30,040
Uită-te la ea, alergând din nou.

1140
01:13:30,840 --> 01:13:32,680
La naiba cu stresul nunților.

1141
01:13:33,520 --> 01:13:35,520
Pentru a lucra aici trebuie să fii...

1142
01:13:37,480 --> 01:13:38,880
iubirea mea,

1143
01:13:39,360 --> 01:13:40,800
esti bine?

1144
01:13:41,920 --> 01:13:43,000
Harry, ești bine?

1145
01:13:46,960 --> 01:13:47,960
Da...

1146
01:13:51,240 --> 01:13:52,800
Să mergem cu tartinele.

1147
01:13:53,160 --> 01:13:54,840
Am înțeles, bucătar.

1148
01:14:10,240 --> 01:14:11,800
Scântei!

1149
01:14:13,000 --> 01:14:14,840
Multumesc mult!

1150
01:14:17,120 --> 01:14:18,760
Nenorocitul de dans mic.

1151
01:14:24,560 --> 01:14:26,120
Haide!

1152
01:14:34,120 --> 01:14:37,120
Haide, o să mă schimb, Manuel.
Te las aici, dragă.

1153
01:14:38,560 --> 01:14:40,760
Bun venit tuturor.

1154
01:14:41,040 --> 01:14:46,600
Suntem adunați aici pentru a sărbători
legătura dintre Laura și Lara.

1155
01:14:49,200 --> 01:14:51,320
La dracu!

1156
01:14:51,640 --> 01:14:53,720
I-am rahat nenorocitul lui!

1157
01:14:54,400 --> 01:14:55,680
Gazdă!

1158
01:14:59,280 --> 01:15:00,040
O omor!

1159
01:15:01,120 --> 01:15:03,720
O să-ți fac dracu’, omule!

1160
01:15:05,880 --> 01:15:07,680
I-am rahat nenorocitul lui.

1161
01:15:12,320 --> 01:15:14,000
Tartine cu sos tartar în cinci.

1162
01:15:14,240 --> 01:15:17,080
-O să pun peștele înăuntru.
-Bine.

1163
01:15:29,680 --> 01:15:30,840
ce faci?

1164
01:15:32,240 --> 01:15:35,600
Calm, calm...

1165
01:15:35,840 --> 01:15:38,560
Ei bine, prin puterea care mi-a fost dată

1166
01:15:38,720 --> 01:15:41,760
Te declar femeie și femeie.

1167
01:15:53,240 --> 01:15:54,200
Hai, trage...

1168
01:16:10,200 --> 01:16:12,080
- Vinul.
- Vinul meu.

1169
01:16:12,800 --> 01:16:13,880
Peruca mea.

1170
01:16:14,120 --> 01:16:16,160
Perucă? Ce perucă?

1171
01:16:16,680 --> 01:16:18,640
Ești fiica marelui...

1172
01:16:19,920 --> 01:16:21,000
Fetelor, acum.

1173
01:16:21,240 --> 01:16:22,680
- Băiețel!
-Fetele!

1174
01:16:24,120 --> 01:16:26,640
-Fetele, acum!
-Căţea.

1175
01:16:26,960 --> 01:16:29,800
M-am săturat de acest război absurd!

1176
01:16:29,960 --> 01:16:33,120
Vei merge acolo cu un mop
în cap dacă este necesar.

1177
01:16:33,280 --> 01:16:37,880
Și o să cauți un vin de gătit,
orice, dar îmbată-te.

1178
01:16:38,160 --> 01:16:41,160
Nu-i lăsa să afle despre rahatul companiei
că călărim.

1179
01:16:44,760 --> 01:16:46,680
Doamne... fii atent.

1180
01:16:47,080 --> 01:16:49,440
Va trebui să termini singur de gătit.

1181
01:16:51,040 --> 01:16:54,320
Ce vrei să spui? Nu nu.
Nu o pot face singur, deci ce.

1182
01:16:54,520 --> 01:16:56,080
Desigur că poți.

1183
01:16:56,520 --> 01:16:59,800
Bucătării uimitoare.
Ca mama Candela, nu?

1184
01:17:00,040 --> 01:17:02,600
Și chiar dacă ea nu este aici, eu sunt.

1185
01:17:04,120 --> 01:17:06,040
Voi fi șobolanul tău în cap.

1186
01:17:06,480 --> 01:17:08,320
Începem cu cocktailul.

1187
01:17:08,720 --> 01:17:11,720
-Harry, ce s-a întâmplat cu tine?
-Nu, nimic, nu-ți face griji.

1188
01:17:12,160 --> 01:17:14,480
Incepatorii sunt deja acolo.
Le poți lua.

1189
01:17:14,640 --> 01:17:17,400
Crede-mă, totul este sub control, bine?

1190
01:17:18,200 --> 01:17:19,240
Bine.

1191
01:17:19,440 --> 01:17:21,760
O tavă fiecare, vă rog.

1192
01:17:23,840 --> 01:17:27,480
Va trebui să faci aerul homarului
de capete de creveţi.

1193
01:17:27,680 --> 01:17:29,560
Dar ce spui, Harry?

1194
01:17:29,720 --> 01:17:32,200
Uite, pot să te fac o sama,

1195
01:17:32,440 --> 01:17:35,720
un macrou, un iepure cu salmorejo,
dar nu un aer al nenorocitei sale mame.

1196
01:17:35,880 --> 01:17:38,680
Avem deja sosul,
Mai rămâne doar să adăugați lecitina

1197
01:17:38,840 --> 01:17:40,600
si se emulsioneaza astfel incat sa iasa aerul.

1198
01:17:41,000 --> 01:17:44,160
Uite, Harry, sunt blocat.
Nu pot, bine?

1199
01:17:44,360 --> 01:17:45,840
Bucătăria mea, regulile mele.

1200
01:17:46,000 --> 01:17:49,360
O vei face pentru că știi să gătești
la fel de mult sau mai bine decât mine.

1201
01:17:50,240 --> 01:17:51,120
Hei...

1202
01:17:52,280 --> 01:17:53,720
Ai încredere în mine?

1203
01:18:02,040 --> 01:18:04,960
Yaiza, fata mea,
Când va cânta Rosana?

1204
01:18:05,120 --> 01:18:07,800
Că aveam de gând să cânt înainte de cină,
ca o surpriză.

1205
01:18:08,640 --> 01:18:09,680
Ei bine...

1206
01:18:12,440 --> 01:18:14,000
-Uite...
-Ce?

1207
01:18:17,360 --> 01:18:19,960
Nu are rost să mai suportăm asta, că...

1208
01:18:20,160 --> 01:18:21,920
-Hai sa vedem...
-Acea Rosana...

1209
01:18:26,160 --> 01:18:27,800
Este Rosana?
Arata ca tine, nu-i asa?

1210
01:18:28,000 --> 01:18:29,040
-Nu...
-Da.

1211
01:18:31,240 --> 01:18:33,320
-Cine e?
- Arată asemănător.

1212
01:18:33,760 --> 01:18:34,840
Este Rosana?

1213
01:18:35,640 --> 01:18:38,640
<i>O ardere lentă a privirii tale.</i>

1214
01:18:39,840 --> 01:18:42,920
<i>Căldură lentă, tu sau nimic.</i>

1215
01:18:43,400 --> 01:18:45,800
<i>Plotăm această nebunie.</i>

1216
01:18:45,960 --> 01:18:50,560
<i>cu forța vântului</i>
<i>și căldura tandreței.</i>

1217
01:18:52,400 --> 01:18:55,920
<i>Urmez calea curtarii.</i>

1218
01:18:56,320 --> 01:19:00,520
<i>La foc mic, la căldură veche.</i>

1219
01:19:01,240 --> 01:19:03,880
<i>Continuați să ne aprindeți flacăra</i>

1220
01:19:04,040 --> 01:19:08,440
<i>cu tot ce te iubesc</i>
<i>și cât de mult mă iubești.</i>

1221
01:19:12,120 --> 01:19:15,760
<i>La foc mic, îmi faci apă.</i>

1222
01:19:16,000 --> 01:19:19,760
<i>Sufletul meu este îndrăgostit de tine.</i>

1223
01:19:19,920 --> 01:19:23,520
<i>Mă umpleți, mă goliți, mă dezarmezi.</i>

1224
01:19:23,680 --> 01:19:28,680
<i>Oh, oh, oh, iubire, când mă iubești.</i>

1225
01:19:28,840 --> 01:19:32,200
<i>La foc mic, indisciplinat.</i>

1226
01:19:32,360 --> 01:19:36,480
<i>Mângâieri care arată ca niște fluturi.</i>

1227
01:19:36,640 --> 01:19:41,480
<i>Se strecoară sub haine</i>
<i>și părăsesc sentimentul.</i>

1228
01:19:41,720 --> 01:19:44,920
<i>Dragoste forjată prin foc lent.</i>

1229
01:19:45,640 --> 01:19:48,000
<i>Îmi fierb talia.</i>

1230
01:19:49,680 --> 01:19:52,560
<i>La foc mic și cu moderație.</i>

1231
01:19:53,800 --> 01:19:56,200
<i>Plotăm această bătaie de cap,</i>

1232
01:19:56,360 --> 01:20:01,160
<i>cu dansul mărilor</i>
<i>și gustul încet-încet.</i>

1233
01:20:02,040 --> 01:20:05,400
<i>Urmez calea curtarii.</i>

1234
01:20:05,640 --> 01:20:10,080
<i>La foc mic, la foc vechi.</i>

1235
01:20:10,400 --> 01:20:12,480
<i>Continuați să ne aprindeți flacăra.</i>

1236
01:20:12,720 --> 01:20:17,680
<i>Câte zile cât vise,</i>
<i>atât de multe vise care nu se termină niciodată.</i>

1237
01:20:18,200 --> 01:20:19,760
Să mergem!

1238
01:20:20,280 --> 01:20:22,120
Sus, José Luis!

1239
01:20:30,120 --> 01:20:31,320
Vino cu mine.

1240
01:20:44,880 --> 01:20:45,960
Uite, pleacă!

1241
01:20:48,560 --> 01:20:50,640
Ghid, s-a hotărât deja, plec la Londra.

1242
01:20:50,800 --> 01:20:54,320
-Nici o problemă.
-Nu poți să pleci, ascultă-mă.

1243
01:20:54,480 --> 01:20:56,600
Da, e în regulă,
că suntem un nenorocit de dezastru

1244
01:20:56,800 --> 01:20:59,320
si asta e la fel
Nu funcționăm ca o afacere,

1245
01:20:59,760 --> 01:21:02,360
dar, în cel mai bun caz,
da, functionam ca altceva...

1246
01:21:04,240 --> 01:21:08,600
-Yaiza, de mult vreau să-ți spun...
-Te iubesc.

1247
01:21:08,760 --> 01:21:09,760
Pichi...!

1248
01:21:09,920 --> 01:21:11,560
-Bine?
-Da, bine, și eu.

1249
01:21:11,720 --> 01:21:13,960
Si eu ii iubesc,
Nu plec pentru că...

1250
01:21:14,200 --> 01:21:18,160
Nu înțelegi, Yaiza.
Sunt îndrăgostit de tine!

1251
01:21:18,680 --> 01:21:19,600
Bine?

1252
01:21:19,800 --> 01:21:23,120
De când ai plecat la Londra,
Nu am încetat să mă gândesc la tine.

1253
01:21:24,400 --> 01:21:27,320
Și te asigur că e o rahat
știi că ești cel mai bun prieten al meu

1254
01:21:27,480 --> 01:21:29,880
și că și tu ești... iubirea vieții mele.

1255
01:21:32,160 --> 01:21:33,920
Gata, am spus-o deja.

1256
01:21:35,600 --> 01:21:38,040
Îmi pare rău, pentru că știu că este ridicol...

1257
01:21:38,440 --> 01:21:41,200
dar mi se întâmplă ceva aici
nu stiu ce este,

1258
01:21:41,360 --> 01:21:42,680
dar mi se intampla ca...

1259
01:21:42,920 --> 01:21:47,080
„pum, pum, pum” și sunt copleșit,
dar ceva este, mă înțelegi?

1260
01:21:47,400 --> 01:21:48,520
Yaiza.

1261
01:21:48,760 --> 01:21:50,000
Spune-mi ceva, te rog.

1262
01:21:50,200 --> 01:21:52,640
Nu pot, băieți, îmi pare rău,
dar nu pot.

1263
01:21:52,800 --> 01:21:54,560
- Yaiza!
-Ce se va întâmpla cu noi?

1264
01:21:54,800 --> 01:21:58,760
că acesta este un moment de confuzie.

1265
01:22:02,560 --> 01:22:07,960
-Ce mod de a te face prost...
- Păcat, într-adevăr.

1266
01:22:12,360 --> 01:22:13,920
Sunt perfecte.

1267
01:22:15,120 --> 01:22:16,360
Felicitări.

1268
01:22:17,480 --> 01:22:18,480
Multumesc.

1269
01:22:19,480 --> 01:22:21,200
Am făcut doar ceea ce mi-ai spus.

1270
01:22:21,360 --> 01:22:23,040
Nu luați credit.

1271
01:22:23,320 --> 01:22:25,200
Ai bucătăria în tine.

1272
01:22:25,400 --> 01:22:26,840
Trebuie să o dai afară.

1273
01:22:38,880 --> 01:22:39,840
Yaiza, fata mea.

1274
01:22:43,720 --> 01:22:45,440
Uite, toate acestea au o explicație.

1275
01:22:46,000 --> 01:22:46,880
Bine?

1276
01:22:47,360 --> 01:22:50,880
- O explicație, nu?
-Da, desigur. draga...

1277
01:22:53,120 --> 01:22:54,840
El este „sirena”.

1278
01:22:57,120 --> 01:22:59,800
Nu, este tatăl meu.

1279
01:23:07,240 --> 01:23:09,360
Nu, lasă.

1280
01:24:37,800 --> 01:24:39,640
Acesta este ultimul feribot.

1281
01:24:42,520 --> 01:24:43,400
Nu?

1282
01:24:45,240 --> 01:24:46,000
Da.

1283
01:24:47,480 --> 01:24:49,360
Și acum ce vom face?

1284
01:24:51,280 --> 01:24:52,640
Ei bine, nu știu.

1285
01:24:53,280 --> 01:24:57,160
Și a pus-o
în interiorul atotputernicului vulcan Teide.

1286
01:24:57,760 --> 01:25:00,840
Și acum, ca să știi finalul...

1287
01:25:01,400 --> 01:25:02,640
douăzeci de euro.

1288
01:25:03,240 --> 01:25:09,040
Accept card, numerar sau bizum.
Nu Bitcoin, diavolul îi încarcă.

1289
01:25:11,600 --> 01:25:13,560
Fată, ce cauți aici?

1290
01:25:13,720 --> 01:25:14,760
Și nunta?

1291
01:25:15,120 --> 01:25:16,080
Putem vorbi?

1292
01:25:16,240 --> 01:25:18,200
Sau ai de gând să mă taxezi
si douazeci de euro?

1293
01:25:24,160 --> 01:25:25,280
Scuzați-mă.

1294
01:25:41,320 --> 01:25:43,520
Știai despre tata și Harry?
si nu mi-ai spus,

1295
01:25:43,720 --> 01:25:46,720
dar eu sunt prostul pentru a gândi
că tu și tata v-ați întors.

1296
01:25:47,760 --> 01:25:52,720
Multă libertate, mulți vulcani,
spirite, planete, sinceritate...

1297
01:25:53,840 --> 01:25:56,160
Pentru ce, mamă?
Toate astea pentru ce?

1298
01:25:56,640 --> 01:25:58,720
Să fii o parodie de familie?

1299
01:26:05,080 --> 01:26:07,720
Yaiza, tu și cu mine nu am vorbit niciodată despre asta.

1300
01:26:09,080 --> 01:26:11,920
Știi ce sa întâmplat
Când tatăl tău și cu mine ne-am despărțit?

1301
01:26:13,920 --> 01:26:15,720
Nu sa întâmplat nimic.

1302
01:26:17,880 --> 01:26:19,600
Într-o zi m-am uitat la el,

1303
01:26:20,720 --> 01:26:23,760
și s-a uitat la mine și mi-am dat seama
că eram ca niște frați.

1304
01:26:25,360 --> 01:26:28,680
Da, eram doi prieteni
având o fiică.

1305
01:26:30,000 --> 01:26:32,080
Tatăl tău te iubește
mai mult decât orice pe lume

1306
01:26:32,280 --> 01:26:34,560
și știu că n-ar face niciodată nimic...

1307
01:26:35,600 --> 01:26:37,320
asta te-ar răni.

1308
01:26:38,600 --> 01:26:41,920
Și din câte știu eu Harry, nici unul.

1309
01:26:46,480 --> 01:26:48,720
Nu mai sunt sigur de nimic, sincer.

1310
01:26:52,320 --> 01:26:54,320
Știi că numele tău înseamnă „curcubeu”?

1311
01:26:54,560 --> 01:26:57,520
Mamă, te rog încetează cu legendele.

1312
01:27:00,280 --> 01:27:03,600
Yaiza, familia este alcătuită
cei care te iubesc.

1313
01:27:04,520 --> 01:27:06,560
Indiferent de culoarea lor,

1314
01:27:09,200 --> 01:27:11,480
si ai darul...

1315
01:27:12,200 --> 01:27:15,520
a ști să-i iubești pe fiecare
cât are nevoie fiecare.

1316
01:27:16,360 --> 01:27:20,680
Și tatăl tău are nevoie să-l iubești
acum mai puternic ca niciodată,

1317
01:27:20,880 --> 01:27:22,360
pentru că îi este frică.

1318
01:27:22,640 --> 01:27:26,560
Și chiar dacă este Borondón...
Pentru tine nu dispare niciodată.

1319
01:27:29,080 --> 01:27:30,200
Poți să mă îmbrățișezi?

1320
01:27:31,600 --> 01:27:32,920
Mi-o dai.

1321
01:28:30,480 --> 01:28:31,840
O călătorie bună.

1322
01:29:02,640 --> 01:29:03,680
La dracu.

1323
01:29:03,840 --> 01:29:05,240
La dracu, la dracu...

1324
01:29:12,360 --> 01:29:13,320
Bună ziua.

1325
01:29:14,560 --> 01:29:17,040
Harry, în sfârșit ești aici.

1326
01:29:21,960 --> 01:29:23,320
Bună iubire.

1327
01:29:24,120 --> 01:29:25,400
Ce faci aici?

1328
01:29:26,200 --> 01:29:28,120
Muream de nerăbdare să te văd.

1329
01:29:29,880 --> 01:29:31,560
Ești foarte bronzat.

1330
01:29:33,360 --> 01:29:34,840
Ce frumos esti.

1331
01:29:37,080 --> 01:29:38,280
Eşti în regulă?

1332
01:29:39,280 --> 01:29:40,560
Ce crezi?

1333
01:29:46,280 --> 01:29:48,280
Putem merge undeva mai privat?

1334
01:29:48,560 --> 01:29:49,720
nu vreau sa ma plang,

1335
01:29:50,160 --> 01:29:52,920
dar au trecut câteva săptămâni
La naiba, iubirea mea...

1336
01:29:53,200 --> 01:29:54,840
Nu-mi spune „dragoste”.

1337
01:29:55,800 --> 01:29:58,400
Uite, detoxifiere totală.

1338
01:29:58,720 --> 01:30:01,080
Nu Grindr, nu Instagram, nu TikTok.

1339
01:30:01,240 --> 01:30:03,840
După câte rețele sociale
m-ai inselat?

1340
01:30:04,160 --> 01:30:05,440
Nu spune asta.

1341
01:30:06,960 --> 01:30:10,360
Harry, jur că m-am schimbat.

1342
01:30:10,800 --> 01:30:12,360
Dar dragostea mea pentru tine nu.

1343
01:30:13,080 --> 01:30:16,440
De aceea, când Yaiza mi-a scris,
Nu am ezitat să iau primul zbor.

1344
01:30:17,200 --> 01:30:18,360
Yaiza?

1345
01:30:18,560 --> 01:30:21,080
Yaiza? Voi vorbi cu Yaiza.

1346
01:30:21,840 --> 01:30:23,120
Famara, îți pasă?

1347
01:30:23,320 --> 01:30:25,320
Scuze, treceam pe acolo.

1348
01:30:33,240 --> 01:30:34,600
tata!

1349
01:30:35,520 --> 01:30:36,960
Tată, oprește-te!

1350
01:30:42,320 --> 01:30:44,280
Ce se întâmplă? Eşti în regulă?

1351
01:30:45,640 --> 01:30:46,640
-Tata.
-Că?

1352
01:30:46,800 --> 01:30:48,520
Știu că ești pe cale să dispari,

1353
01:30:48,760 --> 01:30:51,480
asta e treaba ta,
dar asta trebuie să se schimbe acum.

1354
01:30:51,720 --> 01:30:55,720
Că tatăl meu, cel mai bun prieten al meu...
În regulă, mie mi se pare bine.

1355
01:30:56,480 --> 01:30:58,120
-Foarte bun.
-Oh, chiar aşa?

1356
01:30:58,640 --> 01:30:59,800
Da.

1357
01:31:03,160 --> 01:31:05,360
Dar trebuie să-l căutăm
înainte de a fi prea târziu.

1358
01:31:05,520 --> 01:31:08,440
Hai, trage, plecăm, tată. Bandă!

1359
01:31:08,800 --> 01:31:10,840
-Fata mea.
-Da.

1360
01:31:11,440 --> 01:31:15,240
Nu-mi mai pasă de restaurant,
Stele Michelin, Londra...

1361
01:31:15,440 --> 01:31:17,880
Am multe de toate, dar mi-e dor de tine.

1362
01:31:36,840 --> 01:31:38,160
Tată, nu, tată!

1363
01:31:40,280 --> 01:31:42,080
Harry, vino jos. Plecăm.

1364
01:31:42,840 --> 01:31:43,920
La naiba!

1365
01:31:46,720 --> 01:31:47,840
La naiba, motocicleta.

1366
01:31:48,360 --> 01:31:51,680
Hei, Yaiza!

1367
01:31:52,080 --> 01:31:54,560
Nu pleca, vrem să ne cerem scuze.

1368
01:31:56,320 --> 01:31:57,120
Du-te sus...

1369
01:31:57,400 --> 01:32:00,240
Asta e. A dispărut de la noi.
Că ne-am încurcat.

1370
01:32:00,480 --> 01:32:03,040
Eu am fost primul, care a fost
avea nevoie de dragoste și mă plictisisem.

1371
01:32:03,280 --> 01:32:05,160
-Nu contează.
- Băieți!

1372
01:32:05,400 --> 01:32:07,960
- Că ne-am lămurit...
- Băieți, încetați!

1373
01:32:08,120 --> 01:32:09,680
Pichí, Guío, ascultă-mă, te rog.

1374
01:32:09,840 --> 01:32:11,880
Dragostea are multe forme,

1375
01:32:12,040 --> 01:32:14,360
Sunt multe culori, cum ar fi curcubeul,

1376
01:32:14,520 --> 01:32:15,600
si eu sunt curcubeul...

1377
01:32:19,920 --> 01:32:21,640
Ei sunt familia mea,

1378
01:32:21,880 --> 01:32:24,640
ii ador...
și că nu există nimic de iertat.

1379
01:32:27,320 --> 01:32:28,960
Ce frumos...

1380
01:32:30,200 --> 01:32:31,880
Să mergem în port, băieți.

1381
01:32:32,040 --> 01:32:33,720
Ce ai spus este frumos.

1382
01:32:33,920 --> 01:32:35,840
Harry? Dar ce faci aici?

1383
01:32:36,000 --> 01:32:38,960
-Băieți, nu mai întrebați. Spre port.
-Unde ma duc?

1384
01:32:49,120 --> 01:32:50,080
Dragul meu!

1385
01:32:50,320 --> 01:32:51,680
Unde te duci?

1386
01:32:52,040 --> 01:32:53,240
Hei!

1387
01:33:14,200 --> 01:33:16,000
-Opriți aici!
-Tata!

1388
01:33:17,200 --> 01:33:18,200
tata!

1389
01:33:19,880 --> 01:33:21,680
-Ivan!
-Tata!

1390
01:33:21,840 --> 01:33:22,560
Ivan, stai!

1391
01:33:23,800 --> 01:33:26,240
Ivan, oprește-te! Stai acolo!

1392
01:33:26,680 --> 01:33:28,720
Pentru! ce faci?
Unde te duci?

1393
01:33:29,120 --> 01:33:31,080
Am nevoie să vorbim.

1394
01:33:31,400 --> 01:33:32,800
Simt efortul,

1395
01:33:33,040 --> 01:33:35,560
dar nu prea avem ce vorbi!

1396
01:33:35,960 --> 01:33:37,360
Ivan, te rog!

1397
01:33:37,560 --> 01:33:38,800
Vă rog!

1398
01:33:41,360 --> 01:33:42,760
Treaba lui Javi s-a terminat.

1399
01:33:43,000 --> 01:33:44,760
Am terminat. Nu l-am sunat.

1400
01:33:45,960 --> 01:33:47,360
Nu e asta, la naiba!

1401
01:33:48,320 --> 01:33:51,880
nu iti dai seama?
Acest lucru nu are niciun sens!

1402
01:33:52,040 --> 01:33:54,480
Ei bine, văd tot sensul în asta!

1403
01:33:54,920 --> 01:33:55,640
Uită-te la mine.

1404
01:33:56,920 --> 01:33:59,640
Această barcă este viața mea.

1405
01:33:59,800 --> 01:34:02,480
Această insula este viața mea.

1406
01:34:02,640 --> 01:34:03,800
Mă înțelegeţi?

1407
01:34:04,080 --> 01:34:06,520
Si eu sunt aici!

1408
01:34:06,840 --> 01:34:08,880
Putem încerca!

1409
01:34:09,760 --> 01:34:11,600
Îmi pare rău, nu pot!

1410
01:34:11,840 --> 01:34:13,960
-Da poți!
-Desigur!

1411
01:34:14,200 --> 01:34:15,760
Da poți!

1412
01:34:16,240 --> 01:34:18,040
Știi ce cred eu?

1413
01:34:18,240 --> 01:34:21,360
Când vezi ceva care te poate face fericit,

1414
01:34:21,880 --> 01:34:23,520
tu fugi,

1415
01:34:24,040 --> 01:34:27,120
ca și visul tău de a deschide un restaurant

1416
01:34:27,360 --> 01:34:29,400
sau fii cu mine.

1417
01:34:31,360 --> 01:34:32,880
Nu este adevărat!

1418
01:34:33,960 --> 01:34:35,320
Da, este.

1419
01:34:36,840 --> 01:34:40,000
Nu te pot lăsa să-ți arunci viața
a pierde pentru un Borondón!

1420
01:34:41,000 --> 01:34:43,280
Borondón nu există!

1421
01:34:48,160 --> 01:34:49,480
Îmi pare rău!

1422
01:34:50,720 --> 01:34:51,960
Nu pot.

1423
01:34:55,280 --> 01:34:56,480
Nu pot.

1424
01:36:18,720 --> 01:36:23,480
<i>Și acolo, pe fundul mării,</i>
<i>a fost locul în care Harry s-a lăsat luat</i>

1425
01:36:23,840 --> 01:36:26,400
<i>și l-a târât pe Iván pentru a-și îndeplini visul.</i>

1426
01:36:27,720 --> 01:36:30,560
<i>Acum trebuie doar să-l îndeplinești pe al tău.</i>

1427
01:36:31,800 --> 01:36:33,080
<i>Trezește-te!</i>

1428
01:36:40,720 --> 01:36:42,200
Scuză-mă, domnule.

1429
01:36:42,600 --> 01:36:45,040
Domnule, centura.
Hai sa aterizam.

1430
01:36:45,520 --> 01:36:46,440
Doamne...

1431
01:37:06,520 --> 01:37:07,600
tata.

1432
01:37:08,160 --> 01:37:10,720
Tata, spune cel de la 3
cui nu-i place sama.

1433
01:37:10,920 --> 01:37:13,680
I-am spus că e proaspăt,
dar spune că umed o usucă.

1434
01:37:28,360 --> 01:37:30,920
Scuzați-mă, vreo problemă cu sama?

1435
01:37:31,800 --> 01:37:33,960
Acea sama este perfectă.

1436
01:37:39,680 --> 01:37:41,400
Frumoasă glumă, bucătar.

1437
01:37:52,920 --> 01:37:54,640
Păsărică! Ce-mi dau?

1438
01:37:54,880 --> 01:37:57,600
Scuze, am ajuns mai devreme?

1439
01:37:58,040 --> 01:37:59,640
Unde este trupa?

1440
01:38:01,200 --> 01:38:04,520
Iată-l!
Aceasta este cu adevărat o inaugurare!

1441
01:38:04,760 --> 01:38:06,680
Urmați-mă, copiii mei.

1442
01:38:10,080 --> 01:38:11,400
Hai sa dansam!

1443
01:38:11,560 --> 01:38:12,920
Știai asta, nu-i așa?

1444
01:42:07,280 --> 01:42:08,320
Harry...

1445
01:42:09,040 --> 01:42:12,040
Insula mi-a șoptit deja numele tău canar.

1446
01:42:12,200 --> 01:42:14,280
Da? Și care este?

1447
01:42:15,640 --> 01:42:18,520
Numele tău canar este...


